As-Saffat · 143/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ۝١٤٣
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
📖 En Español
De no haber sido porque era de los que glorificaban,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Musabbihīn" (المُسَبِّحِينَ): Aquellos que glorifican a Al-lah, Lo declaran libre de toda imperfección y Lo recuerdan constantemente. Incluye la oración, la alabanza y la súplica.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la historia del Profeta Jonás (Yunus), la paz sea con él, cuando fue tragado por la ballena. La partícula "lawlā" (فَلَوْلَا) aquí significa "si no fuera por" o "de no ser que". El significado es: si no fuera porque Jonás, antes de este incidente, era de los que glorificaban a Al-lah, es decir, de los que Lo recordaban mucho, Lo alababan y realizaban obras de obediencia, y además, en el vientre de la ballena, elevó su súplica diciendo: "No hay más dios que Tú, glorificado seas. En verdad, fui de los injustos" (21:87), entonces habría permanecido en el vientre de la ballena hasta el Día de la Resurrección, y este le habría servido de tumba. Pero su glorificación y su recuerdo constante de Al-lah fueron la causa de su salvación, pues Al-lah aceptó su súplica y lo sacó de aquella oscuridad.

Beneficios y lecciones:

  1. La glorificación de Al-lah y Su recuerdo constante son una causa de salvación en las dificultades y calamidades, tal como salvó a Jonás de la oscuridad del vientre de la ballena.
  2. La súplica sincera, acompañada del reconocimiento de la propia falta y de la declaración de la perfección de Al-lah, es una llave para que Al-lah responda y alivie las penas.
  3. Las buenas obras realizadas antes de los momentos de prueba interceden a favor del siervo y le abren las puertas de la misericordia divina.
  4. El Islam enseña que ningún creyente está desamparado, incluso en las situaciones más extremas, si se aferra a la memoria de su Señor y a la súplica humilde.
  5. Esta aleya infunde esperanza en el corazón del musulmán: la misericordia de Al-lah abarca a quien Lo recuerda, y ninguna oscuridad es permanente para quien tiene fe.


📜 Versículo 141-145 — As-Saffat

141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
Y echaron a suertes y fue de los perdedores.
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
El pez se lo tragó y fue así reprendido.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
De no haber sido porque era de los que glorificaban,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
habría permanecido en su vientre hasta el día en el que todos serán devueltos a la vida.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Así lo arrojamos a un playa desierta, maltrecho.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
143Versículo

Traducción — As-Saffat 143

Sura As-Saffat Versículo 143 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : De no haber sido porque era de los que glorificaban,

Sura Versículo 143/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 141–145. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras