Es-Saffat · 143/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ۝١٤٣
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
📖 Na Bosanskom
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fevlevla – da nije bilo / da nije.
  • El-musebbihin – oni koji slave i veličaju Allaha, koji Ga spominju i uznose.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu objašnjava da je Junusovo izbavljenje iz utrobe kita bio rezultat njegovog ranijeg ibadeta i stalnog spominjanja Allaha. Da nije bio od onih koji su mnogo slavili i veličali Allaha prije nego što je dospio u utrobu kita, te da nije izgovorio svoju poznatu dovu u tami, mraku i nevolji – "Nema istinskog boga osim Tebe, slavljen neka si, ja sam, zaista, bio od zulumćara" – ostao bi u utrobi kita do Sudnjeg dana, i ona bi mu postala grobom. Međutim, zbog njegovog ranijeg ibadeta, iskrenog pokajanja i spominjanja Allaha u toj teškoj situaciji, Allah mu je olakšao i spasio ga iz te nevolje.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči koliko je velika vrijednost stalnog spominjanja Allaha i ibadeta u dobrim vremenima, jer upravo to biva uzrokom spasa u teškim trenucima.
  • Pokazuje nam da Allah ne ostavlja Svoje iskrene robove u nevolji kada Mu se iskreno obrate i pokaju.
  • Podstiče vjernika da bude ustrajan u zikru i ibadetu, jer čovjek ne zna u kojem će mu trenutku ta djela biti razlogom Allahove milosti i izbavljenja.
  • Uči nas da je pokajanje i priznanje vlastite greške pred Allahom put ka spasu i olakšanju, bez obzira koliko je situacija teška.


📜 Ajet 141-145 — Sura Es-Saffat

141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
i baci kocku i kocka na njega pade,
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
143Ajet

Prijevod — Es-Saffat 143

Sura Es-Saffat Ajet 143 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,

Sura Ajet 143/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 141–145. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers