Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- فَالْتَقَمَهُ – „Es verschlang ihn“: Das Meerestier (der Wal) nahm ihn in sein Maul und schluckte ihn hinunter.
- الْحُوتُ – „Der Fisch/Wal“: Das große Meerestier, das Allah als Mittel für die Prüfung und Rettung von Yunus (Friede sei auf ihm) bestimmte.
- وَهُوَ مُلِيمٌ – „Während er tadelnswert war“: Er (Yunus) hatte etwas getan, das Tadel und Vorwurf verdiente, weil er sein Volk ohne Allahs Erlaubnis verlassen hatte.
Tafsir (Ausführliche Erklärung):
Nachdem Yunus (Friede sei auf ihm) sein Volk verlassen hatte, weil er ungeduldig wurde und die Strafe Allahs für sie erwartete, ohne auf die göttliche Führung zu warten, verfügte Allah, dass er ins Meer geworfen wurde. Als er ins Wasser fiel, sandte Allah einen großen Wal, der ihn verschlang. Doch dieser Wal war kein gewöhnliches Tier – er war ein Werkzeug der Barmherzigkeit Allahs, denn er fügte Yunus keinen Schaden zu, sondern trug ihn durch die Tiefen des Meeres, bis Allah ihn auf wundersame Weise errettete.
Der Zustand von Yunus in diesem Moment war der eines Menschen, der sich selbst in eine schwierige Lage gebracht hatte – er war „mulim“, das heißt, er hatte sich durch sein vorschnelles Handeln selbst Tadel zugezogen. Er verließ sein Volk, bevor Allah es ihm erlaubte, und begab sich in eine Situation, die ihn in große Not führte. Doch genau in dieser Not lag eine versteckte Gnade: Allah wollte ihn läutern, ihm Geduld beibringen und ihn lehren, dass die Angelegenheiten allein in Seiner Hand liegen.
Diese Begebenheit zeigt uns, dass selbst die Propheten – die besten Geschöpfe Allahs – nicht vor Fehlern und Prüfungen gefeit sind. Doch der Unterschied liegt darin, dass sie sofort zu Allah zurückkehren, ihre Fehler eingestehen und sich Ihm demütig zuwenden. Yunus rief aus der Dunkelheit des Bauches des Wales: „La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu min az-zalimin“ („Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich gehörte wahrlich zu den Ungerechten“) – und Allah erhörte ihn.
Diese Geschichte ist eine Botschaft der Hoffnung für jeden Muslim: Egal wie tief du gefallen bist, egal wie groß deine Fehler sind – die Tür der Reue und Barmherzigkeit Allahs steht immer offen. Allah nimmt die Reue Seiner Diener an, wenn sie aufrichtig zu Ihm zurückkehren. Und Er verwandelt ihre Not in Erleichterung, ihre Dunkelheit in Licht.
Möge Allah uns die Geduld und die Aufrichtigkeit geben, die Yunus (Friede sei auf ihm) in seiner schwersten Stunde zeigte, und möge Er uns lehren, in jeder Lage auf Seine Weisheit zu vertrauen.
📜 Vers 140-144 — As-Saffat
Übersetzung — As-Saffat 142
Sure As-Saffat Vers 142 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel…Sure Vers 142/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 140–144. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








