صافات · 143/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ۝١٤٣
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
📖 معنای فارسی
پس اگر نه از تسبيح‌گويان مى‌بود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَلَوْلَا: اگر نبود، پس اگر نمیبود.
  • مِنَ الْمُسَبِّحِینَ: از تسبیحکنندگان و ذاکران خدا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: اگر یونس علیهالسلام از تسبیحکنندگان و ذاکران خدا نبود — یعنی اگر پیش از گرفتار شدن در شکم ماهی، اهل ذکر و عبادت نبود و در آن تاریکیهای سخت نیز تسبیح خدا را نمیگفت — قطعاً تا روز قیامت در شکم ماهی میماند و آن مکان برای او قبری میشد که هرگز از آن رهایی نمییافت. اما به سبب عبادتهای پیشین و ذکر و تسبیح او در آن حالِ دشوار، خداوند دعایش را اجابت کرد و او را از آن تنگنا نجات داد. منظور از تسبیح، همان ذکر معروف یونس است: «لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَکَ إِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّالِمِینَ» (هیچ معبودی جز تو نیست، منزهی تو، همانا من از ستمکاران بودم).

فواید آیه:

  • این آیه نشان میدهد که ذکر و عبادتِ پیشین انسان در زمان راحتی، در سختیها و بلاها به کمک او میآید و وسیله نجات او میشود.
  • تسبیح و ذکر خدا در هر حال، بهویژه در گرفتاریها، سبب گشایش و رهایی از مشکلات است.
  • آدمی هرگز نباید از رحمت خدا ناامید شود؛ حتی در تاریکترین و سختترین شرایط، یاد خدا راهگشاست.
  • این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که همواره به ذکر و عبادت مداوم بپردازند تا در روزهای دشوار، این اعمال شفیع و نجاتبخش آنان باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 141-145 — صافات

141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
قرعه زدند و او در قرعه مغلوب شد.
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
ماهى ببلعيدش و او در خور سرزنش بود.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
پس اگر نه از تسبيح‌گويان مى‌بود،
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
143آیه

ترجمه — صافات 143

سوره صافات آیه 143 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس اگر نه از تسبيح‌گويان مى‌بود،

سوره آیه 143/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 141–145. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید