As-Saffat · 146/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 Em Português
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "يَقْطِين": refere-se à abóbora (em árabe, "qar'"), uma planta de folhas largas que se espalha pelo chão ou se apoia em suportes, proporcionando sombra ampla.

Interpretação da passagem:

Após a história do Profeta Jonas (Yunus, que a paz esteja com ele) — quando ele foi lançado do ventre da baleia em uma terra árida e desolada, doente e fraco — Deus Todo-Poderoso, por Sua misericórdia, fez crescer sobre ele uma árvore de abóbora. Esta planta tinha folhas grandes e largas que o protegiam do calor do sol, e ele podia comer de seus frutos. A escolha da abóbora não foi por acaso: além de fornecer sombra, suas folhas afastam moscas e insetos, e seus frutos são nutritivos e fáceis de digerir, sendo adequados para alguém em estado de fraqueza. Assim, Deus uniu para ele proteção, alimento e cura, em um ato de cuidado divino que demonstra como o Criador provê para Seus servos mesmo nas circunstâncias mais difíceis.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A misericórdia de Deus alcança Seus servos mesmo após erros e provações — Jonas foi perdoado e cuidado com bondade, mostrando que o arrependimento sincero abre portas para a graça divina.
  2. Deus provê para Suas criaturas de maneiras que elas não podem imaginar; Ele conhece as necessidades físicas e espirituais de cada um e as supre com sabedoria.
  3. A criação de plantas e alimentos é um sinal do poder de Deus e um convite à gratidão — algo simples como uma abóbora carrega benefícios múltiplos, ensinando-nos a valorizar as bênçãos que muitas vezes ignoramos.
  4. Este versículo inspira esperança: nenhuma situação é tão desesperadora que não possa ser transformada pela vontade de Deus, e a paciência na adversidade é recompensada com alívio e conforto.


📜 Versículo 144-148 — Surata As-Saffat

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
146Versículo

Tradução — As-Saffat 146

Surata As-Saffat Versículo 146 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.

Surata Versículo 146/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 144–148. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas