As-Saffat · 144/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤٤
Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 Em Português
Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَلَبِثَ: teria permanecido, ficado detido.
  • فِي بَطْنِهِ: no ventre dele (da baleia).
  • إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ: até ao Dia em que todos serão ressuscitados (Dia da Ressurreição).

Interpretação da passagem:

Esta parte do versículo refere-se ao Profeta Jonas (Yunus), que a paz esteja com ele. Quando foi engolido pela baleia, se não fosse pela sua devoção anterior — as suas muitas obras de justiça e a sua constante adoração a Deus — e pela sua súplica sincera dentro do ventre da baleia, quando disse: "Não há divindade além de Ti, glória a Ti! Em verdade, fui dos injustos" (21:87), ele teria permanecido no ventre da baleia até ao Dia da Ressurreição. A baleia teria-se tornado o seu túmulo, e ele ali teria ficado até que todos fossem ressuscitados para o julgamento. Foi precisamente a sua fé, a sua confissão de pecado e a sua invocação humilde que o salvaram dessa terrível permanência, e Deus aceitou o seu arrependimento e libertou-o da escuridão do ventre do animal.

Lições e benefícios extraídos:

  1. O poder da súplica e do arrependimento sincero: A súplica de Jonas dentro da escuridão do ventre da baleia é um exemplo eterno de que nenhuma situação é desesperadora para quem recorre a Deus com um coração sincero. A porta do arrependimento está sempre aberta.
  2. A importância das boas ações antes das provações: As obras de justiça que Jonas realizou antes da sua provação foram uma luz que o salvou. Isto ensina-nos que a nossa relação com Deus, construída antes das dificuldades, é o nosso salva-vidas nos momentos de crise.
  3. A misericórdia divina supera o castigo: Apesar de Jonas ter cometido um erro ao abandonar o seu povo sem permissão, a misericórdia de Deus foi maior. Isto mostra que Deus não deseja a destruição dos Seus servos, mas sim o seu retorno a Ele.
  4. A unicidade de Deus como refúgio: A declaração "Não há divindade além de Ti" é a essência do monoteísmo. Quando o crente a profere com consciência e humildade, ela torna-se uma chave para a salvação em todas as circunstâncias, nesta vida e na próxima.
  5. A vida é uma oportunidade para a obediência: A ideia de permanecer no ventre da baleia até ao Dia da Ressurreição mostra-nos o valor do tempo e da vida. Cada momento de adoração e obediência é uma bênção que nos aproxima de Deus e nos afasta de finais amargos.


📜 Versículo 142-146 — Surata As-Saffat

142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
144Versículo

Tradução — As-Saffat 144

Surata As-Saffat Versículo 144 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.

Surata Versículo 144/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 142–146. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas