As-Saffat · 146/182
Vertaling Transliteratie — Soera As-Saffat
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 In het Nederlands
En Wij deden over hem een boom groeien met veel bladeren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَقْطِين (yaqṭīn): Dit is de pompoen (qar‘). Het is een plant met grote bladeren, een zachte steel en een brede schaduw.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over Zijn grote gunst aan Zijn profeet Yoenoes (Jona), vrede zij met hem, nadat hij uit de buik van de walvis op het kale, open land was geworpen. Allah liet voor hem een pompoenplant groeien. Deze plant diende als bescherming voor hem: zijn grote, brede bladeren gaven hem schaduw tegen de hitte van de zon, en het is bekend dat de pompoenplant geen vliegen aantrekt, wat een extra bescherming was. Bovendien kon hij van de vruchten ervan eten, zodat zijn lichaam weer op krachten kon komen na zijn beproeving.

Deze plant was een teken van Allah’s barmhartigheid en zorg voor Zijn profeet. Het toont hoe Allah in een ogenschijnlijk hopeloze situatie – een kale, onvruchtbare plek zonder bomen of beschutting – voorzieningen creëert die de mens zich niet eens kon voorstellen. Het is een les in vertrouwen op Allah: wanneer de dienaar zich volledig aan Allah overgeeft, opent Hij wegen en schenkt Hij zorg op manieren die buiten het menselijke begrip vallen.

Boodschap voor de lezer:

Dit verhaal is een bron van hoop en troost voor iedere gelovige. Het leert ons dat Allah nooit Zijn dienaren vergeet, zelfs niet in de donkerste momenten van het leven. Net zoals Hij voor Yoenoes een plant liet groeien op een kale grond, zo kan Hij ook voor ons oplossingen creëren waar wij geen uitweg meer zien. Het is een uitnodiging om ons hart te verbinden aan Allah, onze hulp alleen van Hem te vragen, en te weten dat na elke moeilijkheid verlichting komt. De zorg van Allah voor Zijn profeten is een bewijs van Zijn oneindige liefde en genade voor degenen die Hem aanroepen en op Hem vertrouwen. Laten we daarom altijd hoop houden in de barmhartigheid van Allah, want Zijn wegen zijn wijs en Zijn zorg is volmaakt.



📜 Vers 144-148 — Soera As-Saffat

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Zou hij zeker in zijn buik zijn gebleven, tot de Dag waarop zij worden opgewekt.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Toen wierpen Wij hem eruit, op een kale vlakte, en hij was ziek.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
En Wij deden over hem een boom groeien met veel bladeren.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
En Wij zonden hem naar een honderdduizendtal (volgelingen) of meer.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Daarop geloofden zij en Wij schonken hun genietingen, voor een bepaalde tijd.
As-SaffatKoran Register
182Vers
MekkaansRevelation
146Vers

Vertaling — As-Saffat 146

Soera As-Saffat Vers 146 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij deden over hem een boom groeien met veel…

Soera Vers 146/182 — Soera As-Saffat الصافات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saffat Luisteren, Soera As-Saffat Vertaling, Soera As-Saffat mp3, Soera As-Saffat pdf. Vers 144–148. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers