As-Saffat · 146/182
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Saffat
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã cho một loại cây thuộc họ bầu (bí) mọc bao phủ thân người Y.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَقْطِين: loại cây thuộc họ bầu bí, như bí ngô, dưa leo, bầu, mướp... Ở đây các nhà kinh tế học giải thích là cây bí ngô (bầu).
  • أَنبَتْنَا: Chúng Ta (Allah) đã mọc lên, đã làm cho mọc lên.
  • عَلَيْهِ: trên anh ấy (tức là trên cơ thể của Yunus - Younus, hòa bình đến anh ấy).
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Allah cứu nhà tiên tri Yunus (hòa bình đến anh ấy) ra khỏi bụng cá lớn và đưa anh ấy lên bờ trong tình trạng cơ thể yếu ớt, da thịt bị tổn thương, Ngài đã cho mọc lên trên anh ấy một loại cây thuộc họ bầu bí, đó là cây bí ngô. Cây này mọc lên trong vùng đất trống trải, không có cây cối, để che bóng mát cho anh ấy khỏi ánh nắng gay gắt, và anh ấy có thể ăn quả của nó để bồi bổ sức khỏe. Ngoài ra, cây bí ngô còn có đặc điểm là xua đuổi ruồi muỗi, giúp bảo vệ cơ thể đang bị thương của anh ấy khỏi côn trùng quấy rầy. Đây là một sự chăm sóc và thương xót kỳ diệu từ Allah dành cho vị tiên tri của Ngài sau những gian nan thử thách.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Allah là Đấng Nhân Từ và Thương Xót, Ngài luôn chăm sóc và bảo vệ những người tin tưởng và trung thành với Ngài, ngay cả sau khi họ phạm sai lầm và được tha thứ.
  • Sự cứu rỗi và chăm sóc của Allah có thể đến từ những điều rất bình dị và gần gũi trong tự nhiên, như một cây bí ngô, nhắc nhở chúng ta biết ơn những ân huệ nhỏ bé xung quanh mình.
  • Câu chuyện của Yunus dạy chúng ta rằng sau khó khăn luôn có sự nhẹ nhõm, và Allah không bao giờ bỏ rơi những ai quay về với Ngài trong sự sám hối.
  • Việc Allah tạo ra cây cối và thiên nhiên để phục vụ con người là một minh chứng cho lòng thương xót và quyền năng của Ngài, khuyến khích chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa.
  • Câu chuyện này khơi dậy trong lòng người tin tưởng niềm hy vọng và tình yêu đối với Allah, Đấng luôn ban cho những điều tốt đẹp ngay cả trong những hoàn cảnh khắc nghiệt nhất.


📜 Câu Kinh 144-148 — Surah As-Saffat

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Thì Y đã phải ở trong bụng của (con cá) cho đến ngày Phục Sinh.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Rồi TA đã cho (Yunus) ra khỏi bụng con cá và dạt vào một bờ biển hoang trong tình trạng yếu ớt.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
TA đã cho một loại cây thuộc họ bầu (bí) mọc bao phủ thân người Y.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
(Sau đó) TA đã cử Y đến với một trăm ngàn người dân hoặc nhiều hơn.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(Đám dân đó), họ đã có đức tin nên TA đã cho họ hưởng lạc (sống trên thế gian) đến một thời gian (ấn định).
As-SaffatMục Lục Kinh Qur'an
182Câu Kinh
MeccanRevelation
146Câu Kinh

Bản Dịch — As-Saffat 146

Surah As-Saffat Câu Kinh 146 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã cho một loại cây thuộc họ bầu (bí)…

Surah Câu Kinh 146/182 — Surah As-Saffat الصافات (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Saffat Nghe, Surah As-Saffat Bản Dịch, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Câu Kinh 144–148. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Friday, October 2, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn