As-Saffat · 146/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 Po Polsku
I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَقْطِينٍ (jaqtin) – dynia zwyczajna (pestkowiec), roślina o dużych liściach, która daje cień i chroni przed muchami.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący przypomina nam o swojej łaskawości wobec proroka Jonasza (Juna sa), pokój z nim, po tym jak został wyrzucony z brzucha wieloryba na pustkowne, jałowe miejsce, gdzie nie było ani drzew, ani roślinności. Wtedy to Allah, ze swojego miłosierdzia, sprawił, że wyrosła przy nim dynia – roślina o rozłożystych, szerokich liściach, która dawała mu cień, chroniła przed palącym słońcem i upałem, a także odstraszała owady i muchy, które mogłyby mu dokuczać. Co więcej, owoce tej rośliny były dla niego pożywieniem, którym mógł się posilać, aby odzyskać siły po ciężkiej próbie. Był to wyraz troski i opieki Boga nad swoim sługą, który okazał skruchę i powrócił do Niego.

Korzyści płynące z tej historii:

  1. Miłosierdzie Boga nie ma granic – nawet po trudnej próbie, jaką przeszedł prorok Jonas, Allah nie pozostawił go samego, lecz otoczył opieką i zapewnił mu wszystko, czego potrzebował. To uczy nas, że po każdej trudności przychodzi ulga i że Bóg zawsze jest blisko swoich sług.
  2. Skrucha otwiera drzwi do łaski – gdy sługa zwraca się do Boga z pokorą i żalem, Bóg odpowiada na jego wołanie i obdarza go swoją dobrocią, jak uczynił to z prorokiem Jonasem.
  3. Proste rzeczy są wielkim błogosławieństwem – dynia, która wydaje się zwykłą rośliną, stała się dla proroka źródłem cienia, pożywienia i ochrony. To przypomina nam, abyśmy doceniali drobne dary Boga, które często są dla nas największym wsparciem.
  4. Zaufanie Bogu w każdej sytuacji – nawet w najbardziej beznadziejnym położeniu, jakim było przebywanie na pustkowiu po ucieczce z brzucha wieloryba, Bóg potrafi wyprowadzić dobro i zapewnić środki do życia. Wystarczy, że zawierzymy Mu i będziemy cierpliwi.


📜 Werset 144-148 — Sura As-Saffat

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu.
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
146Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 146

Sura As-Saffat Werset 146 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych -…

Sura Werset 146/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 144–148. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers