As-Saffat · 146/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 Sens en Français
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Yaqtîn : Il s’agit de la courge (qar‘). C’est une plante connue pour ses grandes feuilles qui offrent une large ombre, et son fruit est comestible.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous fîmes pousser sur lui un plant de courge » — c’est-à-dire qu’Allah, par Sa miséricorde, fit germer pour Son prophète Yûnus (Jonas), paix sur lui, une courge dans cette terre désolée et nue où il avait été jeté. Cette plante lui procurait une ombre protectrice contre la chaleur, et il pouvait se nourrir de ses fruits. La courge a été choisie car ses feuilles larges et abondantes éloignent les insectes nuisibles, notamment les mouches, et son fruit est une nourriture saine et bénie. Ainsi, Allah prit soin de Son serviteur dans son épreuve, en lui offrant un abri, une nourriture et une protection contre ce qui pouvait lui nuire.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste même dans les moments les plus difficiles ; Il ne laisse jamais Son croyant sans secours après l’épreuve.
  • La nature, créée par Allah, peut être un moyen de subsistance et de protection pour l’homme, ce qui invite à méditer sur la perfection de la création divine.
  • La patience dans l’épreuve est récompensée par une sortie et un soulagement, comme cela fut le cas pour Yûnus, paix sur lui.
  • Ce verset encourage à apprécier les bienfaits simples et naturels qu’Allah met à notre disposition, et à Lui en être reconnaissants.
  • Il montre que le croyant, même seul et démuni, est sous la garde et la providence de son Seigneur, ce qui renforce la confiance en Allah et l’amour pour Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 144-148 — As-Saffat

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
146Verset

Traduction — As-Saffat 146

Sourate As-Saffat Verset 146 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de…

Sourate Verset 146/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 144–148. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères