صافات · 146/182
ترجمه آوانگاری — صافات
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 معنای فارسی
و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یقطین: به درخت کدو گفته میشود که برگهای پهن و سایهای خنک دارد و میوهاش نیز خوراکی است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه حضرت یونس علیهالسلام را از دل شکم ماهی نجات داد و او را به ساحل دریا در زمینی خشک و بیگیاه افکند، به لطف و رحمت خود، درختی از کدو بر او رویاند. این درخت با برگهای پهن و گسترده خود، سایهای فراهم کرد تا بدن ناتوان و آزرده پیامبر خدا را از گزند آفتاب سوزان حفظ کند. همچنین این گیاه به دلیل ویژگیهای طبیعی خود، مگسها و حشرات مزاحم را از او دور نگه میداشت و میوه آن نیز برای خوراک او سودمند بود. این نعمت الهی، تسلی و آرامشی برای یونس علیهالسلام در آن سرزمین خالی و بیحاصل بود و نشانهای از رحمت بیپایان پروردگار نسبت به بندگانش به شمار میرفت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت الهی در سختترین لحظات: این آیه به ما میآموزد که خداوند حتی در تاریکترین و دشوارترین شرایط، بندگان خود را فراموش نمیکند و با لطف خود، راه نجات و آرامش را برای آنان فراهم میسازد.
  2. لطف خداوند به پیامبران: خداوند هرگز پیامبرانش را در سختیها تنها نمیگذارد و با نعمتهای خود، آنان را مورد حمایت قرار میدهد؛ این نشانهای از محبت ویژه او به بندگان صالحش است.
  3. سادگی و زیبایی نعمتهای الهی: گاهی نعمتهای بزرگ خداوند در چیزهای سادهای مانند یک درخت کدو نهفته است؛ این به ما میآموزد که قدر نعمتهای کوچک و به ظاهر کماهمیت را بدانیم و شکرگزار آنها باشیم.
  4. امیدواری به فرج: این داستان به انسان امید میدهد که پس از هر سختی، آسانی و پس از هر گرفتاری، گشایشی از جانب خداوند خواهد رسید؛ پس نباید از رحمت الهی ناامید شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 144-148 — صافات

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
و او را به رسالت بر صد هزار كس و بيشتر فرستاديم.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
آنها ايمان آوردند و تا زنده بودند، برخورداريشان داديم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
146آیه

ترجمه — صافات 146

سوره صافات آیه 146 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.

سوره آیه 146/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 144–148. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید