അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 146/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല്‍ നാം യഖ്ത്വീന്‍ വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَقْطِينٍ (യഖ്തീൻ): മത്തൻ (ചുരക്ക/കുമ്പളം) വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ട ചെടി. ഇതിന് വലിയ ഇലകളുണ്ടാകും, തണലേകാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂനുസ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന ശേഷം രോഗിയായ അവസ്ഥയിൽ തീരത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു. അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാനുമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് മീതെ ഒരു മത്തൻ ചെടി മുളപ്പിച്ചു. ഈ ചെടിയുടെ വലിയ ഇലകൾ അദ്ദേഹത്തിന് തണൽ നൽകി, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണമായി. കൂടാതെ, മത്തൻ ചെടിയുടെ സവിശേഷതയായതിനാൽ ഈച്ചകൾ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കാതെയും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും കൈവിട്ടുപോകുന്നില്ല; അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിഹാരം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.
  2. പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർത്ത് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കാരുണ്യം എത്ര മഹത്തരമാണ്! ഒരു ചെടിയെക്കൊണ്ട് തന്നെ അവൻ തന്റെ ദാസന് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും ആരോഗ്യസംരക്ഷണവും നൽകുന്നു.
  4. യൂനുസ് നബിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ക്ഷമയും പ്രാർത്ഥനയും ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 144-148 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
ജനങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ അതിന്‍റെ വയറ്റില്‍ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞ് കൂടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില്‍ തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല്‍ നാം യഖ്ത്വീന്‍ വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തല്‍ഫലമായി കുറെ കാലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് നാം സുഖജീവിതം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
146ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 146

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 146 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല്‍ നാം യഖ്ത്വീന്‍ വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 146/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 144–148. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers