As-Saffat · 156/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ ۝١٥٦
Am lakum sultaanum mubeen
📖 Auf Deutsch
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Sulṭān (سُلْطَانٌ): Hier nicht im Sinne von „Herrschaft" oder „Macht", sondern als „klarer Beweis", „eindeutige Autorität" oder „stichhaltiges Argument".
  • Mubīn (مُبِينٌ): Deutlich, offenkundig, klar und unmissverständlich.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Frage richtet sich an jene, die behaupten, Allah habe einen Sohn oder Gefährten – weit erhaben ist Er über solche Aussagen! Der Allmächtige fordert sie heraus: Habt ihr etwa einen klaren, unumstößlichen Beweis für eure gewaltige Behauptung? Habt ihr eine Schrift, die euch dazu autorisiert, oder einen Gesandten, der euch diese Botschaft überbracht hat?

Die Antwort ist natürlich: Nein! Es gibt keinerlei Beweis – weder aus der Offenbarung noch aus der Vernunft noch aus der Natur der Dinge. Diese Behauptung ist reine Erfindung und grundlose Spekulation, die jeder Grundlage entbehrt. Der Vers stellt sie bloß und zeigt die Absurdität ihrer Aussage auf.

Der Qur'an fordert die Menschen immer wieder auf, Beweise für ihre Überzeugungen zu bringen, denn der Glaube an Allah und Seine Einheit (Tawḥīd) ist die einzige Wahrheit, die durch Vernunft, Offenbarung und die gesamte Schöpfung bestätigt wird. Die Behauptung, Allah habe einen Sohn, widerspricht der absoluten Vollkommenheit und Einzigartigkeit Allahs, denn Er ist Der Schöpfer, Der Unabhängige, Der Ewige – Er zeugt nicht und wird nicht gezeugt, und nichts ist Ihm gleich.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden aufrichtigen Suchenden, über die Beweise nachzudenken, die für den Islam sprechen: die Wunder des Qur'an, die Zeichen im Universum und im eigenen Inneren. Wer mit offenem Herzen sucht, wird die Wahrheit finden – denn Allah hat den Weg zu Ihm nicht verborgen, sondern mit klaren Zeichen und Beweisen gepflastert. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die mit Überzeugung und Gewissheit an Ihn glauben und Ihn allein anbeten.



📜 Vers 154-158 — As-Saffat

154مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
155أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Bedenkt ihr denn nicht?
156أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
157فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.
158وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
156Vers

Übersetzung — As-Saffat 156

Sure As-Saffat Vers 156 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?

Sure Vers 156/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 154–158. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten