صافات · 28/182
ترجمه آوانگاری — صافات
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ۝٢٨
Qaalooo innakum kuntum taatoonanaa `anil yameen
📖 معنای فارسی
گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمى‌آمديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَأْتُونَنَا: به سراغ ما میآمدید، به سوی ما میآمدید.
  • عَنِ الْیَمِینِ: از جانب راست؛ کنایه از جهت دین و حق است، یا از سمتی که به آن اطمینان داشتیم و از آنجا انتظار خیر میرفت.

تفسیر آیه:

در این آیه، سخن از گفتوگوی پیروان گمراه با رهبران و سرانِ گمراهکننده در دوزخ است. پیروان به رهبران خود میگویند: «شما از جانب راست و از راه دین و حق به سراغ ما میآمدید؛ یعنی خود را نمایندهی حق و حقیقت معرفی میکردید و با سوگند و وعدههای فریبنده، ما را از راه راست بازداشتید. شما با ظاهری فریبنده و با بهرهگیری از اعتماد ما، کارهای زشت و گناهان را در نظر ما زیبا جلوه میدادید و ما را از پذیرش دعوت پیامبران و پیروی از شریعت الهی بازمیداشتید. ما به دلیل اینکه شما را امین و راستگو میپنداشتیم و از جانب شما جز خیر و هدایت انتظار نداشتیم، فریب شما را خوردیم و از شما پیروی کردیم و اکنون به خاطر این پیروی کورکورانه، گرفتار این عذاب و ندامت شدهایم.»

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در انتخاب الگو و پیشوا بسیار هوشیار باشد؛ زیرا پیروی کورکورانه از افراد فریبکار، انسان را به تباهی و بدبختی ابدی میکشاند.
  • رهبران و پیشوایان گمراه، مسئولیت سنگینی در برابر پیروان خود دارند و در قیامت در برابر آنها پاسخگو خواهند بود.
  • فریبکاری و ریاکاری در لباس دین و حق، از زشتترین و خطرناکترین گناهان است؛ چرا که دیگران را نیز به گمراهی میکشاند.
  • در روز قیامت، هیچ عذری برای پیروی از گمراهان پذیرفته نیست و هر کس باید پاسخگوی اعمال خویش باشد.
  • این آیه هشداری است به همگان که هرگز به ظاهر افراد و ادعاهای آنان اعتماد نکنند، بلکه باید با معیار قرآن و سنت، حق را از باطل بشناسند و از آن پیروی کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — صافات

26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
نه، امروز همه تسليم‌شوندگانند.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمى‌آمديد.
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.
30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
ما را بر شما هيچ تسلطى نبود. شما خود مردمانى نافرمان بوديد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — صافات 28

سوره صافات آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمى‌آمديد.

سوره آیه 28/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید