As-Saffat · 46/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ ۝٤٦
Baidaaa`a laz zatil lish shaaribeen
📖 En Español
Blanco y dulce para quienes lo beban.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Bayḍāʾ (بَيْضَاءَ): De color blanco puro y resplandeciente.
  • Ladhdhatin (لَذَّةٍ): Deleite, placer y dulzura exquisita.
  • Lil-shāribīn (لِلشَّارِبِينَ): Para quienes beben de ella.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe una de las delicias del Paraíso que Allah ha preparado para Sus siervos creyentes: una copa de vino puro que se les sirve en sus reuniones, proveniente de ríos que fluyen sin cesar. Es de un blanco brillante y resplandeciente, como la perla más pura, y su sabor es tan exquisito que produce un deleite completo en quien la bebe. A diferencia de las bebidas de este mundo, esta no causa daño alguno al cuerpo ni nubla la mente, sino que es una fuente de gozo puro y de felicidad eterna. Es una bebida que satisface plenamente, sin efectos negativos, y que se ofrece a los habitantes del Paraíso como un honor y una recompensa por sus buenas obras.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Esta aleya nos muestra la generosidad infinita de Allah y Su cuidado por los detalles que brindan felicidad a Sus siervos en el Más Allá, lo que nos llena de esperanza y nos motiva a esforzarnos en la obediencia.
  • La descripción de esta bebida celestial nos enseña que el Islam no prohíbe el placer en sí, sino que lo purifica y lo eleva: el verdadero placer está en lo que Allah concede a Sus siervos en el Paraíso, libre de todo mal.
  • Nos recuerda que las delicias del Paraíso son superiores a cualquier placer terrenal, pues son eternas, puras y sin consecuencias negativas, lo que nos impulsa a anhelar ese hogar eterno y a trabajar para alcanzarlo.
  • La pureza del color blanco y la dulzura de la bebida simbolizan la pureza espiritual que alcanzan los creyentes, invitándonos a purificar nuestros corazones y acciones en esta vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 44-48 — As-Saffat

44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Estarán enfrente unos de otros, recostados sobre lechos.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
A su alrededor se harán circular copas de un vino de manantial.
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Blanco y dulce para quienes lo beban.
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
No producirá indisposición ni se embriagarán con él.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
A su lado habrá unas que sólo tendrán mirada para ellos, de grandes ojos.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Traducción — As-Saffat 46

Sura As-Saffat Versículo 46 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Blanco y dulce para quienes lo beban.

Sura Versículo 46/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 44–48. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras