صافات · 46/182
ترجمه آوانگاری — صافات
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ ۝٤٦
Baidaaa`a laz zatil lish shaaribeen
📖 معنای فارسی
سفيد است و نوشندگانش را لذت‌بخش،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَيْضَاءَ: سفید و درخشان (رنگ شراب بهشتی).
  • لَذَّةٍ: لذیذ و خوشگوار، مایهی لذت.
  • لِلشَّارِبِینَ: برای نوشندگان (اهل بهشت).

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی توصیف شراب طهور بهشتی است که در آیات پیشین از آن سخن گفته شده است. شرابی که از چشمههای جاری بهشتی به دست میآید و در جامهایی بر آنان گردانده میشود. این شراب، سفید و درخشان است؛ نه مانند شرابهای دنیوی که رنگهای گوناگون و گاه تیره دارند، بلکه نوری از سپیدی و صفا در آن است. نوشیدن آن چنان لذیذ و گواراست که هر کس از آن بنوشد، لذتی کامل و بیپایان میبرد؛ لذتی که با هیچ لذت دنیوی قابل مقایسه نیست. این شراب نه عقل را زایل میکند و نه به بدن آسیب میرساند؛ بلکه سرشار از طراوت و شادی پاک است و برای همهی نوشندگانش، لذتی خالص و بدون هیچ ناخالصی فراهم میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند برای بندگان مؤمن خود، نعمتهایی فراتر از تصور بشر آماده کرده است؛ نعمتهایی که نه تنها جسم را شاداب میکند، بلکه روح را نیز سرشار از آرامش و لذت میسازد.
  • لذتهای بهشتی پاک و بیآلایشاند و هیچ ضرر و عیبی در آنها نیست؛ برخلاف لذتهای دنیوی که غالباً با درد و رنج یا پشیمانی همراهاند. این آیه مؤمن را به امیدواری و تلاش برای رسیدن به چنین نعمتهای جاودانهای ترغیب میکند.
  • توصیف زیبایی و لذت شراب بهشتی، نشانهی کرم و بخشش بیپایان خداوند است که برای بندگان خاص خود، بهترینها را برگزیده است. این مژده، دل مؤمنان را سرشار از شوق و محبت به پروردگار میکند و آنان را به پایداری در راه ایمان و تقوا دعوت مینماید.


📜 آیه 44-48 — صافات

44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
بر تختهايى كه رو به روى هم‌اند.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
سفيد است و نوشندگانش را لذت‌بخش،
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
زنانى درشت چشم كه تنها به شوهران خود نظر دارند، همدم آنهايند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — صافات 46

سوره صافات آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سفيد است و نوشندگانش را لذت‌بخش،

سوره آیه 46/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید