As-Saffat · 47/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ۝٤٧
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum `anhaa yunzafoon
📖 En Español
No producirá indisposición ni se embriagarán con él.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Ghawl (غَوْل): Se refiere a todo daño que conduce a la destrucción, como el dolor de cabeza, el malestar estomacal o cualquier perjuicio que afecte al cuerpo.
  • Yunzafūn (يُنزَفُونَ): Significa que su mente se agota y se pierde debido a la embriaguez, tal como se dice de quien bebe hasta perder la razón.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la pureza y perfección del vino del Paraíso, contrastándolo con el vino de este mundo. El vino del Paraíso está libre de todo mal: no causa dolor de cabeza, ni malestar en el estómago, ni ningún tipo de daño físico. Tampoco afecta la mente ni la cordura de quienes lo beben, pues no produce embriaguez que nuble el entendimiento o altere la conciencia. Es una bebida deleitosa que brinda placer sin ninguna consecuencia negativa, a diferencia del vino terrenal que trae consigo múltiples perjuicios. Los creyentes disfrutarán de este néctar puro en las reuniones del Paraíso, con total seguridad y tranquilidad, sabiendo que su cuerpo y su mente permanecerán intactos y en perfecto estado.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya nos muestra la generosidad infinita de Allah con Sus siervos creyentes, pues les ha preparado placeres perfectos y sin defectos, como recompensa por su fe y sus buenas obras.
  • Nos enseña que el Islam no prohíbe los placeres en sí mismos, sino que purifica y eleva el concepto del disfrute, ofreciendo alternativas limpias y beneficiosas tanto en esta vida como en la venidera.
  • Refuerza la esperanza del creyente en la misericordia divina, pues el Paraíso es un lugar donde no hay dolor, ni sufrimiento, ni pérdida de la razón, sino felicidad plena y eterna.
  • Invita a reflexionar sobre la sabiduría de las prohibiciones divinas en este mundo: lo que Allah prohíbe es por nuestro propio bien, pues el vino terrenal daña el cuerpo y la mente, mientras que el del Paraíso es puro y beneficioso.
  • Nos motiva a buscar el Paraíso y a esforzarnos por alcanzarlo, anhelando esas bendiciones perfectas que superan todo lo que podamos imaginar en esta vida.


📜 Versículo 45-49 — As-Saffat

45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
A su alrededor se harán circular copas de un vino de manantial.
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Blanco y dulce para quienes lo beban.
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
No producirá indisposición ni se embriagarán con él.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
A su lado habrá unas que sólo tendrán mirada para ellos, de grandes ojos.
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Como perlas escondidas.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
47Versículo

Traducción — As-Saffat 47

Sura As-Saffat Versículo 47 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No producirá indisposición ni se embriagarán con él.

Sura Versículo 47/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 45–49. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras