صافات · 47/182
ترجمه آوانگاری — صافات
لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ  ۝٤٧
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum `anhaa yunzafoon
📖 معنای فارسی
نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَوْل: به معنای آسیب، بیماری، یا هلاککننده است؛ چیزی که انسان را از بین ببرد یا به او گزند برساند.
  • یُنزَفون: از ریشه «نَزف» به معنای از بین رفتن عقل بر اثر مستی است؛ یعنی عقلشان زایل و دچار سردرد و بیحالی نشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، ویژگیهای شراب بهشتی را بیان میکند تا مؤمنان را به نعمتهای جاودانهاش امیدوار سازد. برخلاف شراب دنیا که پیامدهای زیانباری مانند سردرد، از دست رفتن عقل، دشمنی و کدورت به همراه دارد، شراب بهشتی کاملاً پاک و بیآسیب است. در آن هیچگونه درد، بیماری، یا عاملی که به جسم یا جان انسان آسیب برساند، وجود ندارد. همچنین نوشیدن آن عقل را زایل نمیکند و مستی و بیخردی به بار نمیآورد؛ بلکه لذتی خالص و آرامشی کامل برای بهشتیان فراهم میآورد. این توصیف، نشاندهنده کمال نعمتهای الهی در سرای آخرت است که هیچ نقص و عیبی در آن راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کمال نعمتهای بهشتی: خداوند برای اولیای خود نعمتهایی خلق کرده که از هر عیب و نقصی پاک است؛ این نشانه محبت و کرامت الهی نسبت به بندگان مؤمن است.
  2. تفاوت دنیا و آخرت: لذتهای دنیوی همواره با آمیختهای از رنج و ضرر همراهاند، اما لذتهای اخروی خالص و جاودانهاند؛ پس انسان باید دل به نعمتهای باقی ببندد، نه فانی.
  3. اهمیت عقل و سلامت: اسلام به سلامت عقل و جسم اهمیت فراوان میدهد و هر چیزی که به آنها آسیب برساند، مانند مسکرات، حرام شده است؛ این نشانه رحمت و حکمت خداوند در تشریع احکام است.
  4. امیدواری به رحمت الهی: این آیه مؤمنان را به تلاش برای رسیدن به چنین نعمتهای پاکیزهای ترغیب میکند و امید را در دلهای آنان زنده میسازد که پاداش الهی فراتر از تصورات بشری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — صافات

45يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٍ مِّن مَّعِينِۭ 
و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،
46بَيۡضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ 
سفيد است و نوشندگانش را لذت‌بخش،
47لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ 
نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.
48وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٌ 
زنانى درشت چشم كه تنها به شوهران خود نظر دارند، همدم آنهايند.
49كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُونٌ 
همانند تخم مرغهايى دور از دسترس.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — صافات 47

سوره آیه 47/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید