Surah As-Saffat — Ẹsẹ 47

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• غَوْلٌ (Ghawl): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni àrùn, ìrora, tàbí ohun tí ń pa ènìyàn run. Wọ́n ń pè é ní ghawl nítorí pé ó ń darí sí ìparun.
• يُنزَفُونَ (Yunzafūn): Ó túmọ̀ sí pé wọn kò ní pàdánù ọpọlọ wọn nínú rẹ̀, kò ní gbà ọpọlọ wọn lọ gẹ́gẹ́ bí ọtí líle ti ayé ń ṣe.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ọgbà Ìdẹ̀ra náà, wọ́n ń gbé ọtí tí ó dára gan-an yí wọn ká nínú àwọn ìjókòó wọn, ọtí tí ń ṣàn láti inú àwọn odò tí kì í dá. Kò sí ohun tí yóò pa wọ́n lára nínú rẹ̀, kò sì ní ṣe wọ́n ní ìpalára fún ara tàbí ọpọlọ. Kì í ṣe irú ọtí ayé tí ń mú ènìyàn yó, tí ń fa orífó, tí ń fa èrè orí, tàbí tí ń gbà wọ́n ní ọpọlọ. Ọtí ọgbà Ìdẹ̀ra yìí mọ́ tónítóní, kò ní àrùn, kò ní ìrora, kò sì ní mú kí ọpọlọ ẹnikẹ́ni ó dàrú. Ara àti ọpọlọ ẹni tí ó ń mu ú yóò wà ní àlàáfíà pátápátá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdánilójú àìsí ìpalára: Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí ó wà nínú ọgbà Ìdẹ̀ra jẹ́ àìléwu pátápátá — kò sí ìrora, kò sí àrùn, kò sí ìdààmú. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn olùgbọ́ràn Rẹ̀.
2. Ìyàtọ̀ láàrin ayé àti ọ̀run: Ọtí ayé ń gbà ènìyàn ní ọpọlọ, ó ń fa àìsùúrù, ìjà, àti ìbàjẹ́. Ṣùgbọ́n ọtí ọgbà Ìdẹ̀ra kò ní irú àwọn nǹkan wọ̀nyí rárá. Èyí kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan, ó jẹ́ ìkésíni láti fẹ́ ọ̀run.
3. Ìfẹ́ ọ̀run ń mú ènìyàn ṣe rere: Bí a bá mọ̀ pé ọ̀run kò ní ìrora, kò ní ìdààmú, yóò mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere kí ó lè dé ibẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ń gbé ènìyàn ga, tí ń fún wọn ní ìrètí àti ìtùnú.
4. Ìdùnnú àìlópin: Ọgbà Ìdẹ̀ra kì í ṣe ibi tí ìdùnnú ń parí; ó jẹ́ ibi tí ìdùnnú ń wà títí láé, láìsí ìbànújẹ́, láìsí ìrora. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ibẹ̀.
5. Ìfọ̀kànbalẹ̀ fún àwọn olùgbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ohun tí Ọlọ́run ṣèlérí kò ní já ní ìmúṣẹ, pé ọ̀run náà dára ju ohunkóhun tí wọ́n lè fojú wò nínú ayé yìí.