As-Saffat · 47/182
Traduction Translittération — As-Saffat
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ۝٤٧
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum `anhaa yunzafoon
📖 Sens en Français
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ghawl » (غَوْل) : désigne tout ce qui nuit, comme la douleur, la maladie, ou ce qui mène à la perte. Dans le contexte de la boisson, cela renvoie aux méfaits du vin terrestre : maux de tête, douleurs abdominales, perte de raison.
  • « Yunzafūn » (يُنزَفُونَ) : signifie être privé de sa raison, perdre l’esprit sous l’effet de l’ivresse, comme on dit de quelqu’un dont le sang ou l’esprit est « vidé » jusqu’à l’épuisement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Il n’y a en elle ni nuisance ni perte de raison, et ils n’en seront pas enivrés au point de perdre l’esprit. » Cette parole décrit le vin du Paradis, qui est totalement différent de celui d’ici-bas. Dans ce monde, le vin apporte des maux : il trouble l’esprit, enivre, provoque des maux de tête et des douleurs, et peut mener à la destruction de la santé et de la raison. Mais la boisson des habitants du Paradis est pure et bienfaisante : elle est délicieuse, agréable au palais, sans aucune conséquence néfaste. Elle ne leur ôte pas la raison, ne leur cause aucun malaise, et ne les épuise pas comme le fait l’ivresse terrestre. Ils en boivent à leur plaisir, dans une joie parfaite, avec un esprit clair et un corps sain, sans jamais être incommodés.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La générosité divine envers les croyants est absolue : Allah leur accorde des plaisirs parfaits, exempts de tout défaut, car Il est le Plus Généreux et le Plus Miséricordieux.
  • Ce verset montre la sagesse de l’interdiction du vin en ce bas monde : puisque Allah préserve Ses serviteurs de ce qui nuit à leur corps et à leur raison, Il leur réserve en récompense une boisson pure et sans danger dans l’au-delà.
  • Il encourage le croyant à patienter face aux privations d’ici-bas, car la vraie récompense est immense et éternelle, loin de toute imperfection.
  • Cela renforce l’espoir et l’amour d’Allah : Il ne prive pas Ses serviteurs de plaisirs, mais Il les purifie et les élève, pour qu’ils en jouissent pleinement dans une vie sans fin.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — As-Saffat

45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
blanche, savoureuse à boire,
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — As-Saffat 47

Sourate As-Saffat Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Sourate Verset 47/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères