As-Saffat · 47/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ۝٤٧
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum `anhaa yunzafoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ghoul (غَوْلٌ): Secara bahasa berarti penyakit, bahaya, atau sesuatu yang membinasakan. Dalam konteks ini, maksudnya adalah segala hal yang dapat mengganggu kesehatan tubuh atau menyebabkan kebinasaan.
  • Yunzafūn (يُنزَفُونَ): Berasal dari kata *nazifa* yang berarti hilang atau berkurang. Maksudnya di sini adalah hilangnya akal karena mabuk, sebagaimana yang terjadi pada peminum khamr di dunia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kenikmatan surga yang tiada tara bagi para hamba-Nya yang bertakwa. Salah satu kenikmatan terbesar yang disebutkan dalam ayat ini adalah kemurnian dan kesempurnaan minuman (khamr) yang disediakan bagi penghuni surga. Berbeda jauh dengan khamr di dunia yang sering kali membawa mudarat, khamr surga terbebas dari segala bentuk keburukan.

Ayat ini menegaskan dua hal pokok. *Pertama*, di dalam khamr surga tidak ada *ghoul*, yaitu tidak ada penyakit, sakit kepala, sakit perut, atau bahaya apa pun yang dapat mengganggu kesehatan jasmani. *Kedua*, para penghuni surga tidak akan *yunzafūn*, yakni akal mereka tidak akan hilang atau berkurang karena mabuk. Justru sebaliknya, mereka akan merasakan kenikmatan yang sempurna dengan akal yang senantiasa jernih dan tubuh yang selalu sehat.

Inilah keadilan dan kasih sayang Allah. Kenikmatan yang Dia berikan di akhirat adalah kenikmatan yang murni, tanpa campuran keburukan sedikit pun. Hal ini berbeda dengan kenikmatan dunia yang sering kali disertai dengan mudarat dan akibat buruk.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah tidak pernah melarang sesuatu kecuali karena di dalamnya terdapat mudarat bagi hamba-Nya, dan tidak pernah mensyariatkan sesuatu kecuali karena di dalamnya terdapat kebaikan. Allah menghalalkan bagi kita segala yang baik dan mengharamkan yang buruk. Khamr di dunia diharamkan karena merusak akal, menghabiskan harta, dan menimbulkan permusuhan. Namun di surga, Allah memberikan gantinya yang jauh lebih baik dan sempurna, tanpa mudarat sama sekali.

Maka, marilah kita jauhi segala yang diharamkan Allah dengan penuh kesadaran dan keikhlasan. Sesungguhnya setiap larangan Allah pasti memiliki hikmah yang agung, dan setiap ketaatan akan mengantarkan kita pada kenikmatan yang abadi. Janganlah kita tertipu oleh kenikmatan dunia yang sesaat dan menyesatkan. Ingatlah bahwa surga yang dijanjikan Allah itu nyata, dengan segala kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Semoga Allah menjadikan kita termasuk penghuni surga-Nya yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — As-Saffat

45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — As-Saffat 47

Surat As-Saffat Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk…

Surat Ayat 47/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu