صافات · 51/182
ترجمه آوانگاری — صافات
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۝٥١
Qaala qaaa`ilum minhum innee kaana lee qareen
📖 معنای فارسی
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَرین: همنشین، رفیق و همراهِ نزدیک که همواره با انسان است.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از سخن یکی از مؤمنانِ بهشتی پرده برمیدارد که رو به دیگر بهشتیان کرده و میگوید: «من در دنیا همنشین و رفیقی داشتم که همواره با من بود و لحظهای مرا رها نمیکرد.» این جمله، سرآغاز حکایتی است که در آیات بعد به تفصیل بیان میشود؛ حکایتِ آن مؤمن با آن رفیقِ منکرِ معاد که با او دربارهی بعث و قیامت مجادله میکرد و او را به انکارِ روز رستاخیز دعوت مینمود. این مؤمنِ بهشتی، اکنون در اوج نعمت و سعادت، به یادِ آن گفتوگوهای دنیوی افتاده و میخواهد سرنوشتِ آن رفیقِ گمراه را برای دیگران بازگو کند تا عبرت بگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • همنشین و رفیق، تأثیر عمیقی بر سرنوشت انسان دارد؛ چه در مسیر هدایت و چه در مسیر گمراهی. بنابراین، انتخابِ دوست باید با دقت و بر اساسِ ایمان و تقوا صورت گیرد.
  • مؤمنان در بهشت نیز از یادآوریِ نعمتهای الهی و نجاتِ خود از عذاب، لذت میبرند و شکرگزار پروردگارند.
  • این آیه نشان میدهد که گفتوگو و تذکرِ مؤمنان با یکدیگر در بهشت، نه تنها ملالآور نیست، بلکه خود وسیلهای برای افزایشِ شادی و شکرگزاری آنان است.
  • انکارِ معاد و روز قیامت، ریشهی بسیاری از گناهان و انحرافات است؛ چرا که انسانِ منکرِ حساب و کتاب، خود را آزاد میپندارد و در فساد و طغیان غرق میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — صافات

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
همانند تخم مرغهايى دور از دسترس.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
كه مى‌گفت: آيا تو از آنها هستى كه تصديق مى‌كنند؟
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
آيا آنگاه كه مُرديم و خاك و استخوان شديم، كيفرمان مى‌دهند؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — صافات 51

سوره آیه 51/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید