صافات · 59/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥٩
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu`azzabeen
📖 معنای فارسی
جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «إِلّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ»: مگر مرگ نخستین (مرگی که در دنیا چشیدیم).
  • «بِمُعَذَّبِینَ»: عذابشوندگان.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه گفتار بهشتیان است که در نعمتهای بهشت غرقاند و با شگفتی و خوشحالی سخن میگویند. آنان میگویند: «آیا واقعاً ما هرگز نمیمیریم؟! جز همان مرگ نخستین که در دنیا چشیدیم و دیگر مرگی برای ما نیست؟ و آیا ما هرگز عذاب نمیشویم؟» این سخن از سرِ تعجب و شکرگزاری است؛ زیرا آنان که در دنیا به وعدههای الهی ایمان داشتند و از عذاب خدا بیمناک بودند، اکنون در بهشت با دیدن نعمتهای جاودان و رهایی از هر رنج و عذاب، با حیرت و شادی این حقیقت را بازگو میکنند که مرگ فقط یک بار در دنیا بوده و پس از آن، نه مرگی هست و نه عذابی. آنان با این سخن، خود را در امنیت کامل و نعمت بیپایان میبینند و این همان پیروزی بزرگ و رستگاری عظیم است که خداوند به بندگان مؤمن خود وعده داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به زندگی جاودان پس از مرگ، دل مؤمن را از ترس و اندوه رها میکند و او را به امید رحمت الهی امیدوار میسازد.
  • بهشت، سرای نعمت بیپایان و عاری از هرگونه رنج و عذاب است؛ این وعده الهی، انگیزهای برای پایداری در راه حق و دوری از گناه است.
  • شادی و شگفتی بهشتیان از نعمتهای جاودان، نشانه محبت خداوند به بندگان مؤمن و پاداش صبر و تقوای آنان است.
  • این آیه انسان را به تفکر در عاقبت نیک مؤمنان و عاقبت بد کافران دعوت میکند تا راه سعادت را برگزیند و از غفلت و گناه بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — صافات

57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
و اگر موهبت پروردگارم نبود، من نيز از احضارشدگان مى‌بودم.
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
آيا ما را مرگى نيست،
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
هر آينه اين است كاميابى بزرگ.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
عمل‌كنندگان بايد براى چنين پاداشى عمل كنند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — صافات 59

سوره صافات آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟

سوره آیه 59/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید