As-Saffat · 61/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ۝٦١
Limisli haaza falya`ma lil `aamiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِمِثْلِ هَذَا (untuk yang semisal ini): Yakni untuk kenikmatan dan kebahagiaan yang semisal dengan apa yang telah disebutkan sebelumnya, yaitu surga dengan segala kenikmatannya yang abadi.
  • فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ (maka hendaklah beramal orang-orang yang beramal): Yakni hendaklah orang-orang yang ingin meraih kebaikan bersungguh-sungguh dalam beramal.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah firman Allah ini! Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keindahan surga dan segala kenikmatannya yang tiada tara — sungguh ini adalah gambaran yang membuat hati bergetar dan jiwa bercita-cita. Maka Allah berfirman: *"Untuk yang semisal inilah hendaknya orang-orang yang beramal beramal."*

Artinya, wahai para pencari kebahagiaan! Janganlah kalian bersusah payah dan berlelah-lelah untuk perkara dunia yang fana dan cepat sirna. Janganlah kalian habiskan umur, tenaga, dan pikiran hanya untuk mengejar gemerlap dunia yang akan lenyap seketika. Akan tetapi, untuk meraih kenikmatan abadi di surga yang penuh kebahagiaan, kesempurnaan, dan keberuntungan yang agung inilah — di sinilah tempat kalian mencurahkan segala daya dan upaya.

Inilah sebaik-baik perdagangan yang tidak akan pernah merugi. Inilah investasi terbaik yang keuntungannya kekal selamanya. Maka beramallah dengan ikhlas karena Allah, perbanyaklah ketaatan, jauhilah larangan-Nya, dan bersungguh-sungguhlah dalam beribadah. Karena amal yang dilakukan di dunia yang singkat ini akan menentukan nasib kita di akhirat yang kekal abadi.

Saudaraku, jangan sampai kita tertipu oleh kenikmatan dunia yang hanya sesaat, yang disertai dengan berbagai kesusahan dan kepayahan, lalu berakhir dengan penyesalan. Sungguh, betapa beruntungnya orang yang menjadikan akhirat sebagai tujuan utamanya, dan menjadikan dunia sebagai ladang untuk menuai bekal menuju kampung akhirat yang kekal.

Maka marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan, bersegera menuju ampunan Allah dan surga-Nya yang seluas langit dan bumi. Karena untuk kebahagiaan yang semulia inilah — untuk surga yang penuh kenikmatan dan keridhaan Allah — hendaknya setiap insan yang berakal mencurahkan seluruh kemampuannya dalam beramal saleh. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk meraihnya. Aamiin.



📜 Ayat 59-63 — As-Saffat

59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.
63إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — As-Saffat 61

Surat As-Saffat Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"

Surat Ayat 61/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu