Ас-Саффат · 89/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ  ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 На русском
И сказал: "Поистине, я болен (И не могу присутствовать на вашем пире)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

سَقِيمٌ — больной, нездоровый. В данном контексте это слово также может означать «поражённый недугом» или, согласно некоторым толкованиям, «заражённый» (в значении болезни, которой люди обычно остерегаются).


Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему) оказался в положении, когда его народ собирался на свой языческий праздник и настойчиво звал его пойти вместе с ними. Он не хотел участвовать в этом многобожии и ложных обрядах, но и не желал вступать в открытый конфликт, который мог бы помешать его великой миссии — призыву к единобожию и разрушению идолов.

Тогда он бросил взгляд на небо, на звёзды, делая вид, что размышляет о чём-то, и сказал им: «Поистине, я болен». Это было не ложью в прямом смысле, а мудрым иносказанием — он действительно был «болен» душой от их ширка (многобожия) и не мог выносить их заблуждения. Некоторые толкователи поясняют, что он имел в виду болезнь, которой люди обычно страшатся и избегают, — такую, как чума или зараза, — и поэтому его соплеменники, испугавшись, оставили его одного и ушли на свой праздник.

Этот поступок Ибрахима (мир ему) был проявлением его выдающейся мудрости и дальновидности. Он не хотел открыто враждовать с народом, но и не мог оставаться среди них в их праздничном многобожии. Он использовал дозволенную уловку, чтобы сохранить себя для более важного дела — сокрушения идолов, которое он совершил сразу после того, как они ушли.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что верующий должен быть мудрым и дальновидным в своих поступках. Иногда для сохранения своей религии и возможности совершить благое дело человеку приходится прибегать к дозволенным средствам, которые помогают ему избежать зла или отложить его. Ибрахим (мир ему) не солгал в полном смысле — он был духовно болен от их заблуждения, и его слова несли в себе глубокий смысл, который поняли лишь те, у кого есть разумение.

Также этот аят показывает нам, что даже великие пророки сталкивались с трудностями и давлением общества, но они находили мудрые выходы, не поступаясь своими принципами. Для нас это пример того, как важно сохранять свою веру и убеждения даже тогда, когда окружающие пытаются навязать нам свои обычаи и праздники, противоречащие Исламу. Пусть Аллах дарует нам мудрость, подобную мудрости Ибрахима (мир ему), и укрепит наши сердца на истине!

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Ас-Саффат

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
И как вы мыслите Владыку всех миров?"
88فَنَظَرَ نَظۡرَةً فِي ٱلنُّجُومِ 
Затем он бросил взгляд на звезды
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ 
И сказал: "Поистине, я болен (И не могу присутствовать на вашем пире)".
90فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ 
И отвернулись от него они и прочь ушли.
91فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 
Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
89Аят

Перевод — Ас-Саффат 89

Сура Аят 89/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.