صافات · 89/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ  ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 معنای فارسی
و گفت: من بيمارم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَقِیم»: بیمار، دردمند.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه السلام به قوم خود که او را به همراهی در مراسم عید و جشن‌هایشان دعوت کرده بودند، نگاهی به ستارگان انداخت و در اندیشه چاره‌ای بود تا از رفتن با آنان معذور شود. سپس به آنان فرمود: «من بیمارم». این سخن او نه دروغ بود، بلکه تعریض و کنایه‌ای زیرکانه بود؛ زیرا او از نظر روحی و معنوی از شرک و بت‌پرستی آنان بیمار و بیزار بود، و برخی مفسران نیز گفته‌اند که اشاره به بیماری طاعون داشت که قوم او از آن می‌ترسیدند و می‌گریختند. بدین ترتیب، آنان او را رها کردند و به جشن خود رفتند و ابراهیم علیه السلام فرصت یافت تا نقشه خود را برای درهم شکستن بت‌ها عملی سازد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. زیرکی و تدبیر در برابر دشمنان دین، جایز و بلکه لازم است، تا آنجا که پیامبران الهی نیز از آن بهره می‌گرفتند.
  2. انسان مؤمن می‌تواند برای حفظ جان و ادامه راه حق، از معذوریت‌های ظاهری استفاده کند، بدون آنکه مرتکب دروغ شود.
  3. عبادت و مبارزه با شرک، نیازمند فرصت‌سازی هوشمندانه است و گاهی باید از هر وسیله مشروعی برای رسیدن به هدف مقدس بهره گرفت.
  4. این آیه نشان می‌دهد که دشمنان حق، با یک بهانه ساده از مؤمن دست می‌کشند؛ پس نباید از آنان هراسید و باید با توکل بر خدا، راه خود را ادامه داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — صافات

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟
88فَنَظَرَ نَظۡرَةً فِي ٱلنُّجُومِ 
نگاهى به ستارگان كرد،
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ 
و گفت: من بيمارم.
90فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ 
از او رويگردان شدند و بازگشتند.
91فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 
پنهانى نزد خدايانشان آمد و گفت: چيزى نمى‌خوريد؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — صافات 89

سوره آیه 89/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید