อัส-ศ็อฟฟาต · 89/182
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • سَقِيمٌ (สะกีม): ผู้ป่วย หมายถึงคนที่เจ็บป่วยหรือไม่สบาย

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม มองดูดวงดาวเพื่อครุ่นคิดหาข้ออ้างที่จะไม่ไปร่วมงานเทศกาลของพวกเขา จากนั้นจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "แท้จริงฉันป่วย" ซึ่งเป็นการกล่าวแบบอ้อมๆ ไม่ใช่การโกหกโดยตรง เพราะแท้จริงแล้วท่านป่วยทางจิตใจและหัวใจ เนื่องจากการที่พวกเขายังคงบูชารูปปั้นและปฏิเสธการเรียกร้องของท่าน และในอีกทัศนะหนึ่งหมายถึงท่านถูกโรคระบาด (ฏออูน) ซึ่งคนในยุคนั้นมักหลบหนีจากโรคนี้ พวกเขาจึงปล่อยท่านไว้และพากันไปร่วมงานเทศกาลของพวกเขา

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การใช้กลอุบายอันแยบยลเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมในสิ่งที่เป็นบาปหรือการดื้อดึงต่ออัลลอฮ์นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต หากไม่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อผู้อื่น
  2. การแยกตัวออกจากสังคมที่เต็มไปด้วยการฝ่าฝืนอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่จำเป็น แม้ต้องใช้วิธีการต่างๆ ที่ไม่ขัดต่อหลักการก็ตาม
  3. ความจริงใจต่ออัลลอฮ์ทำให้ผู้ศรัทธามีไหวพริบในการปกป้องศาสนาของตน โดยไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้าโดยตรงในทุกสถานการณ์
  4. การเตรียมพร้อมที่จะเสียสละและอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์ แม้ต้องถูกมองว่าแปลกแยกจากสังคมก็ตาม เป็นแบบอย่างที่ดีจากท่านนบีอิบรอฮีม
  5. การใช้สติปัญญาและไหวพริบในการเผชิญกับอุปสรรค เป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริม หากอยู่ภายใต้กรอบของความถูกต้อง


📜 อายะฮฺ 87-91 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
“ดังนั้น ความนึกคิดของพวกท่านที่มีต่อพระเจ้าแห่งสากลโลกจะเป็นอย่างไร ?”
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
เขา (อิบรอฮีม) จึงจ้องมองไปยังดวงดาวทั้งหลาย
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
ดังนั้น พวกเขาจึงหันหลังให้เขาและกลับออกไป
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขา แล้วพูดว่า “พวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ ?
อัส-ศ็อฟฟาตดัชนีอัลกุรอาน
182อายะฮฺ
MeccanRevelation
89อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟาต 89

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 89/182 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต الصافات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต pdf. อายะฮฺ 87–91. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน