As-Saffat · 89/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَقِيمٌ — sakit; menurut satu pendapat, maknanya ialah "terkena penyakit taun" (الطاعون), kerana kaumnya sangat takut dan akan menjauhi orang yang terkena penyakit tersebut.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim `alaihissalam melihat kaumnya bersiap-siap untuk keluar menyambut hari perayaan mereka, baginda memandang ke arah bintang-bintang dengan renungan yang mendalam, mencari alasan yang sesuai untuk tidak turut serta bersama mereka ke tempat perayaan penyembahan berhala itu. Kemudian baginda berkata kepada mereka: "Sesungguhnya aku ini sakit."

Ini merupakan satu kiasan dan sindiran yang halus daripada Nabi Ibrahim — baginda tidak benar-benar berbohong, tetapi menggunakan ungkapan yang boleh difahami sebagai sakit hati melihat kesesatan kaumnya, atau menurut sebahagian ulama, baginda memang berasa tidak sihat ketika itu. Ada juga yang menafsirkan bahawa baginda berkata demikian kerana kaumnya sangat takut kepada penyakit taun, lalu mereka segera meninggalkannya dan membiarkannya tinggal sendirian.

Dengan cara ini, Nabi Ibrahim berjaya ditinggalkan oleh kaumnya, lalu baginda dapat melaksanakan rancangannya untuk menghancurkan berhala-berhala mereka sebagai bukti kebatilan penyembahan selain Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Lihatlah wahai saudara seislam, betapa bijaknya Nabi Ibrahim dalam berdakwah! Baginda menggunakan akal dan strategi yang halus untuk menjauhkan dirinya daripada kemungkaran, kemudian memanfaatkan peluang tersebut untuk menegakkan kebenaran. Ini menunjukkan bahawa berjuang untuk Islam memerlukan kebijaksanaan, kesabaran, dan perancangan yang teliti — bukan sekadar kekuatan fizikal semata-mata.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa seorang mukmin yang benar tidak akan turut serta dalam majlis-majlis kemungkaran, walaupun terpaksa menggunakan alasan yang munasabah untuk menjauhkan diri. Namun ingatlah, apa yang dilakukan oleh Nabi Ibrahim adalah satu bentuk *tawarru'* (cara untuk keluar dari situasi sulit) yang dibenarkan dalam keadaan tertentu, dan baginda tidak berdusta secara mutlak kerana hatinya memang sakit melihat kesesatan kaumnya.

Marilah kita mencontohi akhlak Nabi Ibrahim dalam mempertahankan aqidah — teguh pendirian, cerdik dalam strategi, dan sentiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap langkah perjuangan. Semoga Allah mengurniakan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama ini dan kekuatan untuk istiqamah di atas jalan kebenaran. Aamiin.



📜 Ayat 87-91 — Surah As-Saffat

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit),
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "Mengapa kamu tidak makan?
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemahan — As-Saffat 89

Surah As-Saffat Ayat 89 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari…

Surah Ayat 89/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 87–91. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda