Ас-Саффат · 90/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠
Fatawallaw `anhu mudbireen
📖 На русском
И отвернулись от него они и прочь ушли.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَتَوَلَّوْا — «они отвернулись», «они ушли прочь»: глагол указывает на то, что люди покинули его, повернувшись спиной.
  • عَنْهُ — «от него», то есть от пророка Ибрахима (мир ему).
  • مُدْبِرِينَ — «удаляясь», «уходя прочь»: слово подчёркивает, что они уходили быстро и окончательно, не оглядываясь.

Толкование аята:

Этот аят рассказывает о том, как пророк Ибрахим (мир ему) остался один, а его народ покинул его и направился к своему празднику. Ранее Ибрахим, размышляя о звёздах, сказал своим соплеменникам, что он болен, — и это был мудрый намёк, позволивший ему не идти с ними на их торжество. Его слова не были ложью в полном смысле, ведь он действительно чувствовал недомогание, а также был «болен» печалью из-за заблуждения своего народа и его поклонения идолам вместо Единого Аллаха.

И вот люди отвернулись от него и ушли, оставив его позади. Они отправились на свой праздник, даже не задумываясь о том, что оставляют пророка одного. В этом — проявление их безразличия к истине и к тому, кто призывал их к свету единобожия.

Этот момент стал началом великого испытания для Ибрахима (мир ему): оставшись один, он направился к идолам своего народа, чтобы показать всем, насколько бессильны эти изваяния, которым люди поклоняются вместо Всемогущего Творца.

Назидание и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас важному уроку: путь истины иногда бывает одиноким. Пророк Ибрахим остался один против целого народа, но он не отступил и не поколебался в своей вере. Аллах всегда с теми, кто твёрдо стоит на истине, даже если весь мир отвернулся от них.

Задумайтесь: люди ушли на праздник, оставив пророка позади, — а Аллах не оставил его. Он даровал ему силу, мудрость и победу. Так и каждый из нас: если вы чувствуете себя одиноким в своей вере, если окружающие не разделяют ваших убеждений, — знайте, что Всевышний видит вас и никогда не оставит. Держитесь за истину, ибо она — свет, который никогда не гаснет, и награда за неё — вечное блаженство в Раю.



📜 Аят 88-92 — Сура Ас-Саффат

88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Затем он бросил взгляд на звезды
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
И сказал: "Поистине, я болен (И не могу присутствовать на вашем пире)".
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
И отвернулись от него они и прочь ушли.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Что с вами, лишены вы дара речи?"
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
90Аят

Перевод — Ас-Саффат 90

Сура Ас-Саффат Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И отвернулись от него они и прочь ушли.

Сура Аят 90/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.