അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 89/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

*സഖീം* (سَقِيم) - രോഗി, അസുഖമുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ ആരാധനാരംഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അവരോടൊപ്പം പോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു ന്യായം കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹം ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ചിന്തിച്ച ശേഷം അവരോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് രോഗമാണ്." ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു പരോക്ഷമായ ഒഴിവുകഥയായിരുന്നു. അവരുടെ ആഘോഷങ്ങളിലും ആരാധനാചാരങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ചില വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പ്രകാരം, അദ്ദേഹം "എനിക്ക് പ്ലേഗ് രോഗമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നും വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. കാരണം അക്കാലത്തെ ജനങ്ങൾ പ്ലേഗ് രോഗത്തെ ഭയപ്പെട്ട് രോഗിയിൽ നിന്ന് ഓടി അകലുമായിരുന്നു. ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പോയി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ ആഘോഷങ്ങളിലും ആരാധനാക്രമങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കാം.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിനായി സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്താനും ത്യാഗം ചെയ്യാനും തയ്യാറാകണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തന്ത്രങ്ങളും മാർഗ്ഗങ്ങളും ഉപദേശിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
അപ്പോള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്‌?
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി.
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 89

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 89/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers