아스-사파트 · 89/182
번역 로마자 — 장 아스-사파트
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 한국어 의미
말하길 실로 내 마음이 아프도다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَقِيمٌ: مريض، وهو هنا تعريض وليس كذباً صريحاً، إذ كان يعني مرض القلب بسبب الشرك والضلال، أو كان إخباراً عن حقيقة حاله الروحي.

تفسير الآية:

بعد أن نظر إبراهيم عليه السلام نظرةً في النجوم متفكراً، أراد أن يعتذر عن الخروج مع قومه إلى عيدهم وأعيادهم التي كانوا يقيمونها على الشرك والوثنية. فقال لهم: "إني سقيم" أي: إني مريض. وكان هذا القول تعريضاً منه، فقد كان في الحقيقة سقيماً بمرض القلب من رؤية قومه على الضلال والشرك، لا بمرض الجسد. وقد كان قومه يفرّون من الطاعون، ففهموا من كلامه أنه مصاب بمرض معدٍ، فتركوه وراء ظهورهم ولم يخرجوه معهم إلى العيد. وهذا كان حيلةً منه ليبقى في مكانه ليقوم بتحطيم الأصنام التي كانوا يعبدونها من دون الله، ليبين لهم بطلان عبادتها. وقد ورد في بعض الروايات أنه قال ذلك وهو صحيح البدن، لكنه كان مريض القلب من ضلال قومه، أو أنه كان يعلم أنه سيُصاب بالمرض فيما بعد، فكان ذلك من باب الصدق في الباطن.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • جواز استخدام التعريض والتورية في الكلام عند الحاجة إلى دفع ضرر أو تحقيق مصلحة شرعية، ما لم يكن في ذلك كذب صريح أو إضرار بالآخرين.
  • حرص الأنبياء على إقامة الدين ونشر التوحيد، وبذل الحيل المباحة للوصول إلى ذلك الهدف النبيل.
  • مشروعية التخطيط الذكي لإزالة المنكرات، مع مراعاة الحكمة في اختيار الوقت والمكان المناسبين.
  • أن المؤمن قد يضطر لمواجهة الباطل بأساليب غير مباشرة عندما تكون المواجهة المباشرة غير ممكنة أو قد تعرضه للهلاك.
  • عظمة إبراهيم عليه السلام وتفانيه في سبيل دعوة قومه إلى عبادة الله وحده، مما يُعلّمنا أهمية الصبر والثبات في الدعوة إلى الله.


📜 절 87-91 — 장 아스-사파트

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
만유의 주님에 관하여 여러 분은 어떻게 생라하느뇨
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
그런 후 그는 별들을 쳐다 보고서
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
말하길 실로 내 마음이 아프도다
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
그러자 사람들이 등을 돌리 고 떠났더라
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
그후 그가 그들의 신에게 다 가가 너희는 너희 앞에 마련된 음 식을 먹지 못하느뇨
아스-사파트꾸란 목록
182
MeccanRevelation
89

번역 — 아스-사파트 89

장 아스-사파트 절 89 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 말하길 실로 내 마음이 아프도다

장 절 89/182 — 장 아스-사파트 الصافات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사파트 듣기, 장 아스-사파트 번역, 장 아스-사파트 mp3, 장 아스-사파트 pdf. 절 87–91. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers