Surah As-Saffat — Ẹsẹ 89

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَقِيمٌ (saqīm): aláìsàn, ẹni tí ara kò yá.
• فَقَالَ (faqāla): ó sì sọ pé.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu sọ̀rọ̀ nípa Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un), nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ pè é láti jáde lọ sí àjọ̀dún wọn, ó wo àwọn ìràwọ̀, ó sì ronú nípa ọ̀nà tí yóò gbà yẹ̀ sí i kúrò nínú àjọ̀dún náà, ó sì sọ fún wọn pé: "Dájúdájú, èmi ni aláìsàn." Kì í ṣe pé ó ní àrùn gidi ní ara, bí kò ṣe pé ó ń fi àrùn ṣe àwáwí láti má baà jáde pẹ̀lú wọn lọ sí ibi àjọ̀dún wọn. Nítorí náà, wọ́n fi í sílẹ̀, wọ́n sì kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. Nínú àwọn ìtumọ̀ mìíràn, wọ́n sọ pé ó ń sọ pé ara rẹ̀ ń dun ún bí ẹni tí àrùn ṣe, àti pé àwọn ènìyàn rẹ̀ máa ń sá fún àrùn tí ń tàn kálẹ̀, kí wọ́n má baà kó àrùn náà. Ṣùgbọ́n ìdí tí ó fi sọ bẹ́ẹ̀ ni láti rí ọ̀nà àwáwí tí yóò gbà yẹ̀ sí i kúrò nínú àjọ̀dún wọn, kì í ṣe ìrọbìnújẹ́ tàbí ìpèníjà nípa ara rẹ̀ ní ti gidi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn nínú ìwà: Anabi Ibrāhīm fi ọgbọ́n hàn nípa bí ó ṣe yẹ̀ sí i kúrò nínú àjọ̀dún àwọn ènìyàn rẹ̀ tí kò nífẹ̀ẹ́ sí, láì ṣe ìkọlù tààrà tàbí ìdánilẹ́kọ̀ọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa fi ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn ṣe nǹkan, kí a má ṣe àìbọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
2. Ìfaramọ́ Allāhu nínú àwọn ìpèníjà: Anabi Ibrāhīm gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nígbà tí ó ń wá ọ̀nà láti bọ́ lọ́wọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāhu yóò rí ọ̀nà àbáyọ̀.
3. Ìtọ́jú ìgbàgbọ́: Anabi Ibrāhīm kọ̀ láti kópa nínú àjọ̀dún ìbọ̀rìṣà, ó sì fi ọgbọ́n yẹ̀ sí i kúrò. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa tọ́jú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe kópa nínú àwọn nǹkan tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ Islām.
4. Ìdáríjì àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó sọ pé òun ń ṣàìsàn, ṣùgbọ́n kì í ṣe irọ́ tààrà, ó jẹ́ àwáwí tí ó wà nínú ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń fi hàn pé Allāhu ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́, ó sì ń fún wọn ní ọgbọ́n láti yẹ̀ sí i kúrò nínú ìdánwò.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń sọ ìtàn àwọn Anabi láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́, kí a lè gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí náà, kíkà á àti fífi ọgbọ́n rẹ̀ ṣe iṣẹ́ ni yóò mú wa sunmọ́ Allāhu, yóò sì mú ìfẹ̀ẹ́ wa sí Islām pọ̀ sí i.