Ас-Саффат · 89/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 Татарча
Һәм әйтте: "Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара алмыйм".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Сәкыйм — авыру, чирле, хаста.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Ибраһим галәйһиссәламнең кавеме аны үзләренең бәйрәмнәренә чыгарга чакырган вакыты сүрәтләнә. Ул вакытта Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменең сынымнарга табынуларын бозып, аларның ялгыш юлда икәнлекләрен күрсәтергә теләгән иде. Шуңа күрә ул, алар белән бергә бәйрәмгә чыкмас өчен, йолдызларга карап уйланып торды да, аларга: "Мин авыру", — диде. Бу аның ялганы түгел, ә хәйләле рәвештә читләшүе иде. Чөнки ул чыннан да рухи авыруда иде — кавеменең ширк кылуларын күреп йөрәге авыртты. Кайбер галимнәр әйтүенчә, ул вакытта алар арасында тагун (ваба) авыруы таралган булган, һәм кешеләр аннан куркып кача иделәр. Ибраһим галәйһиссәлам шушы сәбәптән файдаланып, алардан аерылып калырга теләде. Кавеме аны чынлап авыру дип уйлап, үзләре бәйрәмгә киттеләр, ә Ибраһим галәйһиссәлам аларның сынымнары янына барып, аларны вату планлаштырды.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дин эшендә акыллылык һәм хәйләлелек куллану — яхшы ният белән булса, рөхсәт ителә. Ибраһим галәйһиссәлам үзенең тәүхид дәгъватын үтәү өчен бу ысулны кулланды.
  • Исламда максатка ирешү өчен төрле мөмкинлекләрне файдалану — дин эшендә кирәкле сыйфат. Ләкин бу хәйләлек ялганга һәм зарарлы эшләргә юл куймый.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең бу эше безгә күрсәтә: чын мөэмин үз иманын саклау һәм явызлыкны бетерү өчен куркусыз булырга тиеш, хәтта ялгыз калырга туры килсә дә.
  • Бу аятьтән безнең өчен гыйбрәт: дин эшләрендә акыллылык, сабырлык һәм тирән уйлау — уңышка илтүче юл.


📜 Аять 87-91 — Ас-Саффат сүрәсе

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Һичнәрсәгә ярамаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласыз да бит, барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хакында нәрсә уйлыйсыз? Ул – Аллаһ сезне хөкем итмәс һәм ґәзаб кылмас, дип уйлыйсызмы? Бу кавем йолдызларга табыныр иделәр, бәйрәм көннәрендә корбан чалып, корбаннарын сынымнары алдына куеп, үзләре кырга бәйрәм итәргә чыга торган булганнар, шул бәйрәм итә торган урыннарына Ибраһим г-мне дә чакырдылар.
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Ибраһим башын күтәреп йолдызларга карады.
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Һәм әйтте: "Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара алмыйм".
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да кырга киттеләр.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Ибраһим яшеренеп сынымнар янына керде, алларындагы корбаннарны күргәч, сынымнарга ник ашамыйсыз диде.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
89Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 89

Ас-Саффат сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм әйтте: "Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара…

Сүрәсе Аять 89/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers