Es-Saffat · 89/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ۝٨٩
Faqaala inee saqeem
📖 Na Bosanskom
pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sekim (سَقِيمٌ) – bolestan, obolio; prema nekim tumačima, znači "zaražen kugom" (mat’un), jer su se ljudi toga vremena klonili oboljelih od te bolesti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim, alejhis-selam, pogledao u zvijezde i duboko se zamislio tražeći izgovor kako ne bi otišao s narodom na njihovo pagansko slavlje, rekao im je: "Ja sam bolestan." To je bio njegov izgovor i aluzija, a ne otvorena laž – on je naime bio duhovno bolestan zbog nevjerovanja i zabluda svoga naroda, ili je to bio način da se skloni od njih i pripremi svoj plan razbijanja kumira. Narod ga je, čuvši to, ostavio i otišao, a Ibrahim je ostao sam kako bi izvršio svoju misiju uništavanja lažnih božanstava. Ovaj ajet pokazuje Ibrahimovu mudrost i domišljatost u pozivanju u vjeru, jer je iskoristio priliku da se oslobodi društva nevjernika i djeluje u korist Istine.

Pouke:

  • Vjernik smije koristiti dozvoljena sredstva i mudre izgovore kako bi izbjegao sudjelovanje u grijehu i zlu, ako to ne vodi u laž ili štetu.
  • Ibrahim, alejhis-selam, pokazuje nam koliko je važno biti hrabar i odlučan u borbi protiv širka, čak i kada se čovjek nalazi u manjini i okružen nevjernicima.
  • Ovaj ajet nas uči da je pozivanje u vjeru (da’va) umjetnost koja zahtijeva mudrost, strpljenje i promišljenost – a ne samo grubu silu ili sukob bez plana.
  • Kada vjernik ima čistu namjeru i želi proširiti dobro, Allah mu pomaže i otvara mu puteve, kao što je Ibrahimu omogućio da ostane sam i izvrši svoju misiju.


📜 Ajet 87-91 — Sura Es-Saffat

87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
I šta o Gospodaru svjetova mislite?"
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
I on baci pogled na zvijezde,
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
i oni ga napustiše, uzmaknuvši,
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — Es-Saffat 89

Sura Es-Saffat Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –

Sura Ajet 89/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers