Сад · 14/88
Перевод Транслитерация — Сад
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ۝١٤
In kullun illaa kazzabar Rusula fahaqqa `iqaab
📖 На русском
Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • إِن كُلٌّ إِلَّا — «не было ни одного из них, кроме...» (усиленное отрицание, означающее, что каждый без исключения).
  • كَذَّبَ الرُّسُلَ — «опроверг посланников» (то есть отказался признать их истинность).
  • فَحَقَّ عِقَابِ — «и стало обязательным Моё наказание» (то есть оно справедливо постигло их).

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о печальной участи тех народов, которые отвергли посланников Божьих. Речь идёт о тех общинах, что объединились во лжи и упорствовали в неверии: народ Нуха, адиты, могущественный Фараон, самудяне, народ Лута и обитатели рощи — народ Шуайба. Все они, несмотря на различие эпох и мест, были едины в одном — в опровержении истины, принесённой посланниками.

И здесь кроется важная мудрость: тот, кто отвергает одного посланника, по сути отвергает всех, ибо все они пришли с одной и той же истиной от Единого Господа. Поэтому Аллах говорит, что не было среди них ни одного, кто не счёл бы посланников лжецами. А раз они отвергли истину, то справедливо постигло их наказание — оно стало обязательным для них, даже если пришло не сразу, а после определённого срока.

Этот аят — великое предостережение для всех, кто слышит призыв Ислама. Он напоминает нам, что Всевышний Аллах не спешит с наказанием, но когда оно приходит, его уже ничто не отвратит. Однако для верующих здесь — радостная весть: Аллах хранит тех, кто уверовал и последовал за посланниками, и спасает их от гибели, постигшей упрямых отрицателей.

Пусть же каждый из нас задумается: не уподобляемся ли мы тем, кто отверг истину? Ведь путь спасения один — признать посланников Аллаха, следовать их наставлениям и жить по законам Творца. Это путь, ведущий к довольству Господа и вечному блаженству в Раю, тогда как путь отрицания ведёт лишь к сожалению и наказанию. Да убережёт нас Аллах от участи тех, кто заслужил Его гнев, и да сделает нас из числа следующих прямым путём!

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Сад

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев,
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
И Самуд, и люди Лута, И обитатели Зеленой Рощи. Они и есть те партии (неверных), Кто Господа Единого отверг.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Они лишь ждут единственного вскрика, Для коего отсрочки нет.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
И говорят они: "Господь наш! Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета".
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Сад 14

Сура Сад Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое…

Сура Аят 14/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.