Sad · 51/88
Translation Transliteration — Sad
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۝٥١
Muttaki`eena feehaa yad`oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
📖 English Meaning
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • مُتَّكِئِينَ (Muttaki'eena): Reclining, leaning back in a posture of comfort and relaxation, as is customary for honored guests in a state of complete ease.
  • يَدْعُونَ (Yad'oona): They call for, request, or ask to be served.
  • بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (Bi-fakihatin katheerah): With abundant fruits of many kinds and varieties.
  • وَشَرَابٍ (Wa sharab): And drink — referring to delightful beverages that please the taste and bring joy.

Explanation of the Verse:

This verse paints a vivid and beautiful picture of the bliss that awaits the righteous in Paradise. After describing the gardens of eternity with their open gates, Allah now describes the state of the believers within them: they are reclining upon adorned couches and luxurious seats, in a posture of total rest and honor — not a single worry or burden touches them. In this state of perfect serenity, they call for whatever their hearts desire, and their servants immediately bring them an abundance of fruits — varied, fresh, and delightful — along with drinks of the finest quality, pure and delicious, from rivers of wine that do not intoxicate or harm, and other beverages that bring pure pleasure.

The mention of fruits specifically, rather than all types of food, is a subtle indication that their meals are purely for enjoyment and delight — not for satisfying hunger or necessity. In Paradise, there is no pain of hunger or thirst; eating is simply a pleasure to be savored. This is a gift of pure generosity from Allah, who knows what brings joy to His servants.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, imagine this scene: you are resting in a garden beneath which rivers flow, surrounded by beauty beyond imagination, and all you need to do is *ask* — and it is instantly before you. No effort, no cost, no delay. This is not a distant fantasy; it is a promise from the Most Merciful, the One who never breaks His word. But this promise is for those who live their lives in mindfulness of Him — who pray, who give, who strive to please Him. So let this image inspire you today: every act of obedience, every moment of patience, every step toward Allah is a step toward this eternal rest. The fruits of Paradise are sweet, but the path to them is sweeter still when walked with love and hope. Let us not trade this everlasting joy for the fleeting pleasures of this world. Ask Allah today to make you among those who recline in His gardens, calling for fruits and drinks that never end.



📜 Verse 49-53 — Sad

49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
SadQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
51Verse

Translation — Sad 51

Surah Sad Verse 51 - Read, Listen, Translation, English : Reclining within them, they will call therein for abundant fruit…

Surah Verse 51/88 — Sad ص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Sad Listen, Sad Translation, Sad mp3, Sad pdf. Verse 49–53. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers