సాద్ · 51/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۝٥١
Muttaki`eena feehaa yad`oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
📖 తెలుగులో
అందులో వారు దిండ్లను ఆనుకొని కూర్చొని; అందులో వారు అనేక ఫలాలను మరియు పానీయాలను అడుగుతూ ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مُتَّكِئِينَ: ఆసనాలపై వాలి కూర్చున్నవారు, ఆధారం తీసుకుని హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నవారు.
  • يَدْعُونَ: వారు కోరుతారు, అడుగుతారు.
  • بِفَاكِهَةٍ: పండ్లను, ఫలాలను.
  • وَشَرَابٍ: మరియు పానీయాలను.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

స్వర్గవాసులు తమ కోసం సిద్ధం చేయబడిన అలంకృతమైన ఉన్నత ఆసనాలపై వాలి, ఎంతో హాయిగా, గౌరవంగా విశ్రాంతి తీసుకుంటూ ఉంటారు. వారు తమ సేవకులను పిలిచి, తాము కోరుకున్న వివిధ రకాల పండ్లను, తమ మనసులు ఆశించిన పానీయాలను — అవి ఏ రూపంలోనైనా — తమ ముందు తెప్పించుకుంటారు. అక్కడ వారి ఆహారం కేవలం ఆనందం పొందడానికి, రుచి చూడడానికి మాత్రమే, ఆకలి తీర్చుకోవడానికి కాదు. ఇది వారికి లభించే అనంతమైన ఆనందానికి, గౌరవానికి సూచన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ఎంతో గౌరవాన్ని, సౌకర్యాన్ని, ఆనందాన్ని ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
  • స్వర్గంలో ప్రతి కోరిక నెరవేరుతుంది; అక్కడ ఏదీ నిషేధించబడదు, ఏదీ లేకుండా ఉండదు.
  • ఈ లోకంలో అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, ఆయనను భయపడి జీవించే వారికి పరలోకంలో ఇంతటి అద్భుతమైన బహుమతి awaits అని తెలుసుకుని, మనం కూడా ఆ మార్గంలో నడవాలని ప్రోత్సాహం కలుగుతుంది.
  • ఇస్లాం మనకు ఇచ్చే ఆశ ఎంత గొప్పదో, ఈ ప్రపంచ కష్టాలన్నీ తాత్కాలికమేనని, నిజమైన విజయం పరలోకంలో ఉందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 49-53 — సూరా సాద్

49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
ఇది ఒక ప్రస్తావన. మరియు నిశ్చయంగా! దైవభీతి గలవారికి ఉత్తమ గమ్యస్థానం ఉంది
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలు, వాటి ద్వారాలు వారి కొరకు తెరువబడి ఉంటాయి
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
అందులో వారు దిండ్లను ఆనుకొని కూర్చొని; అందులో వారు అనేక ఫలాలను మరియు పానీయాలను అడుగుతూ ఉంటారు
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
మరియు వారి దగ్గర సమవయస్కులు మరియు తమ చూపులను వారి కొరకే ప్రత్యేకించుకొనే శీలవతులైన స్త్రీలు ఉంటారు
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
లెక్కదినం కొరకు మీతో (దైవభీతి గలవారితో) చేయబడిన వాగ్దానం ఇదే
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
51వచనం

అనువాదం — సాద్ 51

సూరా సాద్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అందులో వారు దిండ్లను ఆనుకొని కూర్చొని; అందులో వారు అనేక ఫలాలను మరియు…

సూరా వచనం 51/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 49–53. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers