Sad · 51/88
Tradução Transliteração — Surata Sad
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۝٥١
Muttaki`eena feehaa yad`oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
📖 Em Português
Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • مُتَّكِئِينَ: Reclinados, apoiados em leitos ornados.
  • يَدْعُونَ: Pedem e solicitam.
  • بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ: Frutas variadas e abundantes.
  • وَشَرَابٍ: Bebidas deliciosas e puras.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah descreve a condição dos habitantes do Paraíso, aqueles que temem a Allah e obedecem aos Seus mandamentos. Eles estarão reclinados em leitos elevados e ornados, desfrutando de uma posição de honra e conforto. Nesse estado de bem-aventurança, eles pedirão aos seus servos que lhes tragam todo tipo de frutas em grande quantidade e variedade, bem como bebidas puras e saborosas que satisfazem seus desejos e alegram seus olhos. A menção específica das frutas e bebidas indica que suas refeições são puramente para deleite e prazer, sem qualquer necessidade ou cansaço, pois no Paraíso não há fome, sede ou esforço. Eles simplesmente pedem, e tudo o que desejam é prontamente apresentado diante deles, como uma honra e generosidade divina.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A recompensa dos tementes a Allah é magnífica e eterna, digna de ser almejada por todo crente.
  2. O Paraíso é um lugar de deleite completo, onde os prazeres são puros e sem qualquer mistura de mal ou cansaço.
  3. A generosidade de Allah para com Seus servos piedosos é imensa, pois Ele lhes concede tudo o que desejam sem esforço ou pedido repetido.
  4. A descrição dessas bênçãos motiva o crente a perseverar na obediência e a se afastar das tentações deste mundo passageiro, em busca da felicidade eterna.
  5. O conforto físico e o prazer sensorial no Paraíso são reais e superiores a qualquer experiência terrena, o que reforça a esperança e o anseio pelo encontro com Allah.


📜 Versículo 49-53 — Surata Sad

49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!
SadÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
51Versículo

Tradução — Sad 51

Surata Sad Versículo 51 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.

Surata Versículo 51/88 — Surata Sad ص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Sad Ouvir, Surata Sad Tradução, Surata Sad mp3, Surata Sad pdf. Versículo 49–53. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas