Sad · 51/88
Traducción Transliteración — Sad
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۝٥١
Muttaki`eena feehaa yad`oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
📖 En Español
Allí, recostados, pedirán abundante fruta y bebida.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • مُتَّكِئِينَ: Reclinados sobre lechos adornados o sofás elevados, en una postura de descanso y comodidad.
  • يَدْعُونَ: Piden y solicitan, es decir, llaman a sus sirvientes para que les traigan lo que desean.
  • بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ: Frutas abundantes y variadas de todo tipo.
  • وَشَرَابٍ: Bebidas deliciosas y placenteras, como el vino puro del Paraíso que no causa embriaguez ni dolor de cabeza.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el estado de los piadosos en el Paraíso, donde estarán reclinados sobre lechos adornados y elevados, en una posición de total confort y dignidad. Desde esa posición, pedirán a sus sirvientes que les traigan toda clase de frutas abundantes y variadas, así como bebidas exquisitas que deleitan el paladar. La mención específica de las frutas y las bebidas indica que su alimentación no responde a una necesidad de sobrevivir, sino a un puro placer y disfrute, pues en el Paraíso no hay hambre ni sed que saciar, sino un deleite continuo que satisface todos los deseos del alma. Esta escena refleja la generosidad infinita de Dios con Sus siervos creyentes, quienes reciben todo lo que anhelan sin esfuerzo ni cansancio.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La recompensa de la piedad: Esta aleya nos enseña que la obediencia a Dios y el temor a Él en esta vida conducen a un destino glorioso en la otra, donde el creyente disfrutará de bendiciones inimaginables.
  2. El Paraíso es un lugar de placer puro: A diferencia de este mundo, donde comer y beber responde a necesidades biológicas, en el Paraíso el alimento y la bebida son un lujo y un deleite absoluto, lo que nos motiva a anhelar ese hogar eterno.
  3. La dignidad del creyente: La imagen de estar reclinados sobre lechos adornados refleja la alta posición que Dios otorga a Sus siervos justos, quienes serán honrados y servidos, una muestra del honor que aguarda a quienes siguen el camino recto.
  4. Invitación a la perseverancia: Saber que esta recompensa espera a los pacientes y agradecidos nos impulsa a soportar las dificultades de esta vida con esperanza y certeza en la promesa divina, fortaleciendo nuestro vínculo con el Islam y el deseo de alcanzar tan sublime morada.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 49-53 — Sad

49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Esto es un recuerdo y en verdad que para los temerosos hay un hermoso lugar de retorno:
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
los Jardines de Adn cuyas puertas estarán abiertas.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Allí, recostados, pedirán abundante fruta y bebida.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
A su lado tendrán unas que sólo los mirarán a ellos, de su misma edad.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Esto es lo que se os promete para el Día de la Cuenta.
SadÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
51Versículo

Traducción — Sad 51

Sura Sad Versículo 51 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allí, recostados, pedirán abundante fruta y bebida.

Sura Versículo 51/88 — Sad ص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sad Escuchar, Sad Traducción, Sad mp3, Sad pdf. Versículo 49–53. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras