സ്വാദ് · 51/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۝٥١
Muttaki`eena feehaa yad`oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുത്തകി ഈന: ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട്.

* യദ്ഊന: അവർ വിളിച്ചുപറയും / ആവശ്യപ്പെടും.

* ഫാകിഹ: പഴവർഗ്ഗങ്ങൾ.

* ശറാബ്: പാനീയം.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ലോകത്ത് തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുകയാണ്. അവിടെ അവർ അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളിലും മഞ്ചങ്ങളിലും ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും അവർ വിളിച്ചുപറഞ്ഞാൽ മതി, അത് അവർക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നത് വിവിധ തരത്തിലുള്ള ധാരാളം പഴവർഗ്ഗങ്ങളും അവർക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പാനീയങ്ങളുമാണ്. ഇവിടെ പഴവർഗ്ഗങ്ങളെ മാത്രം പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത്, സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ഭക്ഷണം കേവലം ആസ്വാദനത്തിനും ആനന്ദത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാനാണ്. അവിടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാനുള്ള ബാധ്യതയല്ല, മറിച്ച് അനുഭവിക്കാനുള്ള സുഖമാണ്. ഇത് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പൂർണ്ണമായ സമാധാനത്തിന്റെയും സംതൃപ്തിയുടെയും അടയാളമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം: ഈ ആയത്ത് സ്വർഗ്ഗം ഒരു ഭാവനയല്ല, മറിച്ച് യഥാർത്ഥവും മൂർത്തവുമായ ഒരു ലോകമാണെന്ന് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അവിടെ ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഉണ്ട്, സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
  2. ദൈവിക കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലത: അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുമെന്നുള്ളത് അവന്റെ അപാരമായ കാരുണ്യത്തെയും ഔദാര്യത്തെയും കാണിക്കുന്നു. അവിടെ ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല.
  3. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രതിഫലം: ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ സ്ഥിരമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ഇത് നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും തെറ്റുകൾ വർജ്ജിക്കാനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ആനന്ദത്തിന്റെ പരമകാഷ്ഠ: സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ പോലും കേവലം ആവശ്യം നിറവേറ്റാനുള്ളതല്ല, മറിച്ച് ആനന്ദം അനുഭവിക്കാനുള്ളതാണ്. ഇത് സ്വർഗ്ഗജീവിതം എത്ര മഹത്തരവും സന്തോഷകരവുമാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. ഈ പ്രതീക്ഷ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ സ്വാദ്

49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി കവാടങ്ങള്‍ തുറന്നുവെച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
അവര്‍ അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
അവരുടെ അടുത്ത് ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്ന സമവയസ്ക്കരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 51

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 51/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers