ص · 51/88
ترجمه آوانگاری — ص
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۝٥١
Muttaki`eena feehaa yad`oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
📖 معنای فارسی
در آنجا تكيه زده‌اند و هرگونه ميوه و نوشيدنى كه بخواهند مى‌طلبند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُتَّکِئِینَ: تکیه زنندگان، در حالی که بر تختها و سریرهای آراسته تکیه دادهاند.
  • یَدْعُونَ: درخواست میکنند و میطلبند.
  • فَاکِهَةٍ: میوهها و ثمرههای گوناگون.
  • شَرَابٍ: نوشیدنیها و آشامیدنیهای لذیذ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و وضعیت بهشتیان را در باغهای جاودان به تصویر میکشد. آنان در نهایت آرامش و عزت، بر تختهای زیبا و آراسته تکیه زدهاند و از خدمتگزاران خود میخواهند که هر نوع میوهای که دلشان میخواهد و هر نوشیدنی که میل دارند، برایشان فراهم آورند. این درخواست نه از روی نیاز، بلکه برای لذت بردن و بهرهمندی کامل از نعمتهای بیپایان الهی است. نکته قابل توجه این است که قرآن تنها به ذکر میوهها و نوشیدنیها اکتفا کرده است، نه غذاهای سنگین؛ زیرا در بهشت، خوردن و آشامیدن صرفاً برای لذت و کامروایی است، نه برای رفع گرسنگی و تشنگی، چنانکه در دنیا مرسوم است. این بیان، نشاندهنده آن است که بهشتیان در کمال بینیازی و رفاه، به هر آنچه دلشان بخواهد دست مییابند و هیچ مانعی در برابر خواستههای آنان نیست.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه، مژدهای برای مؤمنان است که پاداش تقوا و اطاعت از خداوند، رسیدن به نعمتهایی است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است.
  • بهشت، جایگاه آرامش و لذت بیپایان است؛ جایی که هیچ رنج و زحمتی در آن نیست و انسان در نهایت آسایش و خوشی به سر میبرد.
  • در بهشت، خواستههای انسان بدون هیچ تأخیر و مانعی برآورده میشود؛ این امر، محبت خداوند را در دل مؤمنان افزایش میدهد و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این مقام والا ترغیب میکند.
  • این آیه، انسان را به این حقیقت رهنمون میسازد که زندگی دنیا با تمام لذتهایش، در برابر نعمتهای بهشت، ناچیز و زودگذر است؛ پس عاقل کسی است که برای رسیدن به این نعمتهای جاودان، از لذتهای زودگذر و گناهآلود دنیا چشمپوشی کند.
  • ذکر میوهها و نوشیدنیها در بهشت، نشان میدهد که اسلام دینی است که به نیازهای طبیعی و فطری انسان توجه کامل دارد و آنها را در بهترین شکل ممکن و در عالیترین سطح، برای مؤمنان فراهم میسازد؛ این امر، نشانه مهربانی و لطف بیپایان خداوند نسبت به بندگان مؤمنش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — ص

49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
در آنجا تكيه زده‌اند و هرگونه ميوه و نوشيدنى كه بخواهند مى‌طلبند.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش نظر ندارند نزد آنهايند.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
اين است آن چيزهايى كه براى روز حساب به شما وعده داده‌اند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — ص 51

سوره ص آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا تكيه زده‌اند و هرگونه ميوه و نوشيدنى كه…

سوره آیه 51/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید