Sura Sad — Vers 55

Ord- og udtryksforklaring:

• "الطَّاغِينَ" (At-Tāghīn): De, der overskrider grænserne i vantro og synd, og som gør oprør mod Allahs befalinger.
• "مَآبٍ" (Ma'āb): Et tilflugtssted eller et sted, man vender tilbage til – her i betydningen en skæbne og et opholdssted.

Tolkning af verset:

Efter at have beskrevet de retfærdiges og de gudfrygtiges belønning i paradiset, siger Allah i dette vers: "Dette er således" – det vil sige, at det, der tidligere er nævnt om paradisets glæder for de gudfrygtige, er sandheden og den endelige afgørelse. Herefter vender Allah opmærksomheden mod de ugudelige og siger: "Og sandelig, for dem, der overskrider grænserne" – det vil sige dem, der har overskredet Allahs grænser ved at begå vantro og synder – "er der i sandhed det værste tilflugtssted." Dette betyder, at deres endelige skæbne og det sted, de vil vende tilbage til på dommedagen, er ilden (helvede), hvor de vil blive straffet, og som vil omfavne dem fra alle sider. Det er den værste hvileplads og det værste opholdssted, i modsætning til de retfærdiges belønning.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Retfærdighedens kontrast: Verset fremhæver forskellen mellem de gudfrygtiges og de ugudeliges skæbne, hvilket minder mennesket om, at valget i dette liv har konsekvenser i det hinsides.
2. Advarsel mod overtrædelse: Verset advarer mod at overskride Allahs grænser, uanset om det er i tro eller handling, og viser, at ingen synd er ubetydelig, hvis den fører til ulydighed mod Allah.
3. Håb og frygt: Verset skaber en balance mellem håb for de troende og frygt for de ulydige, hvilket opfordrer til omvendelse og til at vende tilbage til Allah, før det er for sent.
4. Allahs retfærdighed: Det bekræfter, at Allahs dom er fuldkommen retfærdig – Han belønner dem, der adlyder Ham, og straffer dem, der trodser Ham, hvilket styrker troen på, at intet går tabt hos Allah.
5. Opmuntring til godhed: Ved at kende de ugudeliges skæbne opmuntres den troende til at holde sig væk fra synd og til at stræbe efter paradisets veje, hvilket gør troen til en kilde til fred og håb i dette liv og det næste.