ص · 55/88
ترجمه آوانگاری — ص
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ ۝٥٥
Haazaa; wa inna littaagheena lasharra ma-aab
📖 معنای فارسی
چنين است. و سركشان را بدترين بازگشتهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الطاغین: کسانی که از حدّ خود تجاوز کرده و در کفر و گناه از مرزهای الهی پا فراتر نهادهاند.
  • مآب: بازگشتگاه و مرجع نهایی.

تفسیر آیه:

این عبارت اشاره به آنچه در آیات پیشین بیان شد دارد؛ یعنی آنچه برای پرهیزگاران از نعمتها و پاداشهای جاودانه ذکر گردید، حقّ و وعدهی قطعی خداوند است. اما در مقابل، برای کسانی که از حدود الهی تجاوز کرده و در کفر و معاصی غوطهور شدهاند، بدترین و شومترین بازگشتگاه فراهم است. آنان در روز قیامت به جایگاهی بازمیگردند که سراسر عذاب و آتش است؛ آتشی که از هر سو آنان را احاطه میکند و هیچ گریزی از آن نیست. این بازگشتگاه، نه تنها برای آنان شرّ است، بلکه بدترین جایگاه و بدترین فرجام برای کسانی است که راه طغیان و سرکشی را در پیش گرفتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه یادآور میشود که خداوند متعال نه تنها پاداشدهندهی نیکوکاران است، بلکه کیفردهندهی ستمگران و طغیانگران نیز هست؛ پس نظام آفرینش بر پایهی عدل استوار است.
  2. اختیار و مسئولیت: انسان در انتخاب راه خود مختار است، اما در برابر انتخابش مسئول است؛ طغیان و سرکشی، نتیجهی انتخاب نادرست خود انسان است.
  3. انگیزه برای توبه: شناخت عاقبت شوم طغیانگران، انسان را به بازگشت به سوی خدا و اصلاح رفتارش ترغیب میکند، چرا که درِ توبه تا لحظهی مرگ باز است.
  4. ایمان به معاد: این آیه ایمان به روز بازگشت و حسابرسی را تقویت میکند؛ باوری که انسان را در مسیر درست نگه میدارد و از لغزشها بازمیدارد.
  5. امید و بیم: قرآن میان بشارت و انذار جمع کرده است؛ همانگونه که پرهیزگاران به نعمتهای الهی امیدوارند، طغیانگران نیز باید از عاقبت خود بیمناک باشند تا به اصلاح خویش بپردازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — ص

53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
اين است آن چيزهايى كه براى روز حساب به شما وعده داده‌اند.
54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
اين رزق ماست كه پايان نيافتنى است،
55هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
چنين است. و سركشان را بدترين بازگشتهاست.
56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
به جهنم مى‌روند كه بد جايگاهى است.
57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
بايد آب جوشان و چرك و خونابه دوزخيان را بنوشند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — ص 55

سوره ص آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چنين است. و سركشان را بدترين بازگشتهاست.

سوره آیه 55/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید