സ്വാദ് · 55/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ ۝٥٥
Haazaa; wa inna littaagheena lasharra ma-aab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതത്രെ (അവരുടെ അവസ്ഥ). തീര്‍ച്ചയായും ധിക്കാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ മോശപ്പെട്ട സ്ഥാനമാണുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الطَّاغِينَ: അതിരുവിട്ടവർ, സത്യനിഷേധികൾ, ദുർമാർഗികൾ.
  • مَآبٍ: മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്ഥലം, പര്യവസാനം, ഒടുക്കത്തെ വാസസ്ഥലം.

തഫ്സീർ:

ഇതാണ് സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്—അതായത്, ഭക്തന്മാർക്ക് (മുത്തഖീങ്ങൾക്ക്) ഒരുക്കിയിട്ടുള്ള സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വിവരണമാണ് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിച്ച്, സത്യനിഷേധത്തിലും പാപങ്ങളിലും അതിരുവിട്ടവർക്ക് (ത്വാഗൂത്തുകൾക്ക്) അതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗതിയാണുള്ളത്. അവർക്ക് ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ മടങ്ങിപ്പോകുന്ന ഇടമാണുള്ളത്—അതാണ് നരകം. അവിടെ അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, നരകാഗ്നി അവരെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലയം ചെയ്യും. അത് എത്ര മോശമായ വാസസ്ഥലം!

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്ന ഒരു പരലോകം ഉണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്—നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മ, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മ. ഇത് മനുഷ്യരിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു.
  3. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനന്തരഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്. ഈ താക്കീത് മനുഷ്യനെ തെറ്റായ പാതയിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞ് നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. ഭക്തന്മാർക്കുള്ള പ്രതിഫലത്തിന്റെ വിവരണത്തിന് ശേഷം ദുഷ്ടന്മാരുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം, നന്മയുടെ മേൽ സ്ഥിരത പുലർത്താനും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശയോടെ ജീവിക്കാനും വിശ്വാസിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ സ്വാദ്

53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നാം നല്‍കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു. അത് തീര്‍ന്നു പോകുന്നതല്ല.
55هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
ഇതത്രെ (അവരുടെ അവസ്ഥ). തീര്‍ച്ചയായും ധിക്കാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ മോശപ്പെട്ട സ്ഥാനമാണുള്ളത്‌.
56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
നരകമത്രെ അത്‌. അവര്‍ അതില്‍ കത്തിഎരിയും. അതെത്ര മോശമായ വിശ്രമസ്ഥാനം!
57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്‌. ആകയാല്‍ അവര്‍ അത് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവും.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 55

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതത്രെ (അവരുടെ അവസ്ഥ). തീര്‍ച്ചയായും ധിക്കാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ മോശപ്പെട്ട സ്ഥാനമാണുള്ളത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 55/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers