Surah Sad — Ẹsẹ 55

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَٰذَا (Hādhā): Èyí — ń tọ́ka sí ohun tí a ti ṣàpèjúwe ṣáájú fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run.
• لِلطَّاغِينَ (Liṭ-Ṭāghīn): Fún àwọn tí wọ́n tàkò ófin Ọlọ́run — àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ré kọjá ààlà.
• لَشَرَّ (Lasharra): Ní ti òdì jùlọ, ibi tí ó burú jùlọ.
• مَآبٍ (Ma'āb): Ibùdókọ̀, ibi ìpadà, ibi tí wọ́n ń padà sí.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Èyí ni ohun tí a ti ṣàpèjúwe fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run — àwọn tí wọ́n máa gbádùn àwọn ẹ̀bùn tí ó dára jùlọ nínú ọgbà Ìparadìsì. Ṣùgbọ́n ní ti àwọn tí wọ́n tàkò ófin Ọlọ́run, tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, tí wọ́n sì ń hùwà ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n ní ibùdókọ̀ tí ó burú jùlọ tí wọ́n yóò padà sí ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ibẹ̀ ni iná Jẹ́hénnà, tí yóò yí wọn ká láti gbogbo ẹ̀gbẹ́, tí wọ́n yóò sì jìyà nínú rẹ̀ láìní ìparí. Ibùsùn wọn ni ibùsùn tí ó burú jùlọ, ibi ìsinmi wọn sì ni ibi tí kò dára rárá. Ẹ̀san wọn yàtọ̀ pátápátá sí ẹ̀san àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run — nígbà tí àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run ní ìbùkún àti ayọ̀, àwọn tí wọ́n tàkò ófin Ọlọ́run ní ìjìyà àti ìdààmú tí kò ní òpin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìlààlà Ọlọ́run wà fún gbogbo ènìyàn: Ọlọ́run ṣe ìlérí fún àwọn olùbẹ̀rù rẹ̀ ní ọgbà Ìparadìsì, ó sì kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n tàkò ófin rẹ̀ nípa iná Jẹ́hénnà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò sì ṣe ojúsàájú.
2. Ààyò wà nínú ọwọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan: Ẹnìkọ̀ọ̀kan ni ó ń yan ọ̀nà tí yóò gbà — yálà ọ̀nà ìbẹ̀rù Ọlọ́run tí ó yọrí sí Ìparadìsì, tàbí ọ̀nà ìtàkò ófin tí ó yọrí sí ìjìyà. Èyí fi ọlá àti iyì ẹ̀dá ènìyàn hàn.
3. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Kì í ṣe ìbínú ni Ọlọ́run fi kìlọ̀ yìí, bí kò ṣe ìfẹ́ láti dá ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́ kí wọ́n lè yẹra fún ìjìyà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń fẹ́ rere fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye: Ó ṣàlàyé àwọn èrè tí ó wà fún àwọn olùṣòdodo àti àwọn ìyọrísí tí ó wà fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, kí ènìyàn lè ronú jinlẹ̀ kí wọ́n sì yan ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
5. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run yọrí sí àlàáfíà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run yóò ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run, nígbà tí ẹni tí ó bá tàkò ófin rẹ̀ yóò pàdánù. Èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.