ص · 64/88
ترجمه آوانگاری — سوره ص
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ۝٦٤
Inna zaalika lahaqqun takhaasumu Ahlin Naar
📖 معنای فارسی
اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَخاصُم: به یکدیگر دشمنی و جدال کردن، نزاع و کشمکش لفظی.
  • أهل النار: دوزخیان، کسانی که به سبب کفر و گناهانشان سزاوار آتش جهنم شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیات پیشین، گفتوگو و مجادلهی دوزخیان را با یکدیگر و با رهبران گمراهشان نقل فرمود، در این آیه تأکید میکند که این جدال و خصومت که میان اهل آتش درمیگیرد، حقیقتی قطعی و انکارناپذیر است. این نزاع و کشمکش، نه افسانه است و نه تمثیل، بلکه واقعهای است که در روز قیامت بهطور حتم رخ خواهد داد و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد. آنان که در دنیا با یکدیگر همدست بودند و یکدیگر را به گمراهی کشاندند، در آن روز به دشمنی با هم برمیخیزند و هر یک دیگری را سرزنش میکند؛ پیروان، رهبران خود را گمراهکننده میخوانند و رهبران نیز از پیروان خود بیزاری میجویند. این تخاصم، نشانهای از عذاب روحی و روانی آنان در کنار عذاب جسمانی است و برای عبرت گرفتن مؤمنان بیان شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را از عاقبت شوم پیروی کورکورانه از رهبران گمراه برحذر میدارد؛ زیرا در قیامت، هیچ پیوند و دوستیای بر اساس گناه و کفر باقی نمیماند و دشمنی جای آن را میگیرد.
  • دانستن اینکه جدال دوزخیان حقیقت دارد، ما را به تفکر در اعمالمان وامیدارد تا مبادا در زمرهی کسانی قرار گیریم که در آن روز، جز حسرت و پشیمانی و دشمنی با یکدیگر بهرهای ندارند.
  • این آیه، ایمان به روز جزا را در دل ما تقویت میکند و یادآور میشود که خداوند هرگز وعدهی خود را دربارهی پاداش مؤمنان و کیفر کافران فراموش نمیکند؛ پس بیایید با توبه و اصلاح رفتار، از زمرهی اهل نجات باشیم و از خصومت و جدال در دنیا که زمینهساز نزاع در آخرت است، بپرهیزیم.


📜 آیه 62-66 — سوره ص

62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مى‌شمرديم اكنون نمى‌بينيم؟
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
آن پيروزمند و آمرزنده، پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیمحل نزول
64آیه

ترجمه — ص 64

سوره ص آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به…

سوره آیه 64/88 — سوره ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره ص گوش دهید, سوره ص ترجمه, سوره ص mp3, سوره ص pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.





Monday, September 28, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید