ص · 66/88
ترجمه آوانگاری — ص
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ۝٦٦
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumal `Azeezul Ghaffaar
📖 معنای فارسی
آن پيروزمند و آمرزنده، پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبُّ: پروردگار، مالک و مدبّر.
  • الْعَزِیزُ: آن که بر همه چیز غلبه دارد و هیچ کس بر او چیره نمی‌شود.
  • الْغَفَّارُ: بسیار آمرزنده، که گناهان بندگان توبه‌کار را می‌بخشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را این‌گونه معرفی می‌کند که او پروردگار آسمان‌ها و زمین و تمام موجوداتی است که میان آن دو قرار دارند. او مالک و مدبّر همهٔ جهان هستی است و هیچ موجودی از قلمرو فرمانروایی او بیرون نیست. او «عزیز» است؛ یعنی در پادشاهی خود چنان قدرتمند و شکست‌ناپذیر است که هیچ کس نمی‌تواند بر او غلبه کند یا در برابر اراده‌اش بایستد. و او «غفّار» است؛ یعنی بسیار آمرزنده، به‌گونه‌ای که گناهان بندگانش را — هر چند بزرگ و بسیار باشد — می‌بخشد، به‌ویژه برای کسانی که از گناه خود توبه کنند و به سوی رضایت او بازگردند. این آیه، هم عظمت و قدرت بی‌پایان خدا را نشان می‌دهد و هم رحمت و بخشندگی گستردهٔ او را، تا بندگان نه از قدرت او مأیوس شوند و نه از رحمتش ناامید گردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت خداوند به‌عنوان پروردگار همهٔ هستی، دل انسان را از ترس و وابستگی به غیر او آزاد می‌کند و او را تنها به خداوند متکی می‌سازد.
  2. آگاهی از صفت «عزیز» بودن خدا، به مؤمن اطمینان می‌دهد که اگر بر حق باشد، هیچ قدرتی نمی‌تواند او را شکست دهد و یاری خدا برای او کافی است.
  3. صفت «غفّار» بودن خدا، امید را در دل گناهکاران زنده می‌کند و آنان را به توبه و بازگشت به سوی پروردگار تشویق می‌نماید؛ زیرا درِ رحمت الهی هرگز بسته نیست.
  4. این آیه، تعادل زیبایی میان خوف و رجا ایجاد می‌کند: از یک سو عظمت و قدرت خداوند، انسان را به خشیت وامی‌دارد و از سوی دیگر آمرزش او، او را به امید و محبت سوق می‌دهد.


📜 آیه 64-68 — ص

64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
آن پيروزمند و آمرزنده، پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
بگو: اين خبرى بزرگ است،
68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
كه شما از آن اعراض مى‌كنيد.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — ص 66

سوره ص آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن پيروزمند و آمرزنده، پروردگار آسمانها و زمين و هر…

سوره آیه 66/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید