Сад · 69/88
Перевод Транслитерация — Сад
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٦٩
Maa kaana liya min `ilmim bilmala il a`laaa iz yakhtasimoon
📖 На русском
И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у меня познанья никакого.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ: الملأ الأعلى هم الملائكة المقربون في السماوات العليا.
  • يَخْتَصِمُونَ: يتنازعون ويتجادلون، والمقصود هنا اختصامهم في شأن خلق آدم عليه السلام.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى مخبراً عن نبيه محمد ﷺ: قل لهم يا محمد - لستُ أدّعي علماً من عندي، ولا أملك معرفةً من تلقاء نفسي بما جرى من حوار وجدال بين الملائكة الكرام في السماوات العليا، حين كانوا يختصمون في شأن خلق آدم عليه السلام، ويتناقشون في الحكمة من خلقه، وفي تكريمه وتفضيله، وفي أمر السجود له. فما كان لي من علم بذلك كله، وما وصلتُ إليه إلا بوحي من ربي وتعليم منه سبحانه، فهو الذي اطّلعني على هذا الغيب الذي لم أحضره، ولم أكن شاهداً عليه.

إن هذا التصريح النبوي الكريم يُعلّمنا درساً عظيماً في التواضع العلمي، وأن كل علمٍ حقيقي إنما هو من عند الله، فالنبي ﷺ وهو سيد الخلق وأعلمهم بالله، لا ينسب لنفسه علماً ذاتياً، بل يردّ الفضل كله إلى خالقه ومعلمه. وفي هذا تسلية للنبي ﷺ وتثبيت لفؤاده، إذ يخبره الله بهذه القصة الغيبية التي لم يشهدها، لتكون دليلاً على صدق نبوته، وأنه لا ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحي يوحى.

الدعوة والرسالة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الأدب النبوي العظيم، وتعلّم من نبيك ﷺ أن العلم الصحيح إنما يُطلب لله، وبالله، وفيه الخير كله. فإذا أراد الله بعبد خيراً، علّمه ما لم يكن يعلم، وفتح له من أبواب الفهم ما لا يبلغه بجهده وحده. فاحرص على طلب العلم النافع، وأخلص نيتك فيه، وتواضع لمعلمك، ولا تدّعِ ما ليس لك، فمن تواضع لله رفعه، ومن علِمه الله علّمه. واعلم أن أعظم العلوم وأجلّها هو علم كتاب الله وسنة نبيه ﷺ، ففيهما الهدى والنور، وفيهما السعادة في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 67-71 — Сад

67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Скажи: "Сие - великое посланье!
68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Вы ж отвращаетесь (греховно) от него.
69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у меня познанья никакого.
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Сад 69

Сура Сад Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут,…

Сура Аят 69/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.