ص · 69/88
ترجمه آوانگاری — ص
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ  ۝٦٩
Maa kaana liya min `ilmim bilmala il a`laaa iz yakhtasimoon
📖 معنای فارسی
هنگامى كه با يكديگر جدال مى‌كردند من خبرى از ساكنان عالم بالا نداشتم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَإِ الْأَعْلَىٰ: فرشتگانِ مقرّبِ آسمانها، آن بزرگوارانِ بلندمرتبه.
  • یَخْتَصِمُونَ: بحث و گفتگو میکنند، مجادله و گفتوگو در مورد چیزی.

تفسیر آیه:

پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در این آیه بیان میفرماید که من پیش از این هیچ دانش و آگاهیای از گفتوگو و بحثی که میان فرشتگانِ بلندمرتبه و مقرّبِ آسمانها در جریان بود، نداشتم؛ آن هنگامی که دربارهی آفرینش حضرت آدم (علیهالسلام) با یکدیگر گفتوگو و مجادله میکردند. این دانستهها و اخبار غیبی که من بازگو میکنم، نه از روی حدس و گمان و یا دانش شخصی من است، بلکه تنها از راه وحی الهی و تعلیم پروردگار به من رسیده است. خداوند متعال این حقایق پنهان را به من آموخت و از طریق وحی آگاهم ساخت. بنابراین، آنچه من از داستان آفرینش آدم و سجدهی فرشتگان و ابلیس بیان میکنم، برگرفته از علمِ بیکرانِ الهی است که بر من نازل شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علمِ پیامبر (ص) الهی است: این آیه نشان میدهد که دانش پیامبر اسلام (ص) از امور غیبی و گذشته، نه از منابع بشری، بلکه از طریق وحی و تعلیم الهی است. این امر اعتماد و اطمینان ما را به صدق گفتار ایشان افزایش میدهد.
  2. تواضع علمی: پیامبر (ص) با وجود مقام والای خود، دانش خویش را ناچیز شمرده و آن را موهبتی از سوی خداوند معرفی میکند. این درس بزرگی برای ماست که در برابر علم و دانش، فروتن باشیم و آن را از الطاف الهی بدانیم.
  3. اهمیت وحی و قرآن: این آیه بر ارزش و اهمیت وحی الهی تأکید میکند و نشان میدهد که قرآن کریم سرچشمهی دانشهای نهفته و حقایقی است که عقل بشر به تنهایی به آنها دست نمییابد. پس باید به این کتاب آسمانی تمسک جوییم و از آن بهرهمند شویم.
  4. آگاهی از داستان آفرینش: خداوند با بیان این داستانها در قرآن، ما را از سرگذشت انسان و جایگاه او در نظام آفرینش آگاه میسازد تا درس عبرت بگیریم و مسیر بندگی را بهتر بشناسیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — ص

67قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ 
بگو: اين خبرى بزرگ است،
68أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ 
كه شما از آن اعراض مى‌كنيد.
69مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ 
هنگامى كه با يكديگر جدال مى‌كردند من خبرى از ساكنان عالم بالا نداشتم.
70إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
تنها از آن روى به من وحى مى‌شود كه بيم‌دهنده‌اى روشنگر هستم.
71إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ 
پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — ص 69

سوره آیه 69/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید