సాద్ · 69/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٦٩
Maa kaana liya min `ilmim bilmala il a`laaa iz yakhtasimoon
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్! ఇలా అను): ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న ముఖ్యుల (దేవదూతల) మధ్య (ఆదమ్ సృష్టి గురించి) ఒకప్పుడు జరిగిన వివాదం గురించి నాకు తెలియదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • مَا كَانَ لِيَ: నాకు లేదు / నాకు ఉండలేదు.
  • مِنْ عِلْمٍ: ఎటువంటి జ్ఞానమూ.
  • بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ: ఉన్నతమైన సభవారి గురించి — వీరు దేవదూతలు (మలాయిక).
  • إِذْ يَخْتَصِمُونَ: వారు పరస్పరం వాదించుకున్న సమయంలో.

వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం) సృష్టి గురించి ఉన్నతమైన సభలో — అంటే దేవదూతల మధ్య — జరిగిన చర్చ గురించి నాకు ఎటువంటి జ్ఞానమూ లేదు. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా బోధించి, తెలియజేయకపోతే, ఆ అదృశ్య విషయాల గురించి ఆయనకు ఏమీ తెలిసి ఉండేది కాదు. అంటే, ఈ జ్ఞానం ప్రవక్త స్వంతంగా సంపాదించినది కాదు; ఇది అల్లాహ్ ప్రత్యేకంగా అనుగ్రహించిన దివ్యజ్ఞానం. దేవదూతలు ఆదమ్ సృష్టి విషయంలో పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు, వాదించుకున్నారు — ఈ సంఘటన ప్రవక్తకు అల్లాహ్ బోధించిన అదృశ్య విషయాలలో ఒకటి. ఇది ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సత్యవంతుడని, ఆయనకు లభించే వహీ నిజమైనదని రుజువు చేస్తుంది; ఎందుకంటే గతంలో జరిగిన ఈ అదృశ్య సంఘటనను ఎవరూ ఎరుగని విధంగా ఆయన వివరించగలగడం, అది అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన జ్ఞానమే అని నిరూపిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు అదృశ్య విషయాలను వహీ ద్వారా బోధిస్తాడు; ఇది ఆయన కరుణకు, ప్రవక్తల పట్ల ఆయన ప్రత్యేక అనుగ్రహానికి నిదర్శనం.
  2. ఖుర్ఆన్ నిజమైన దివ్యగ్రంథం అని, అది మానవుల కల్పితం కాదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది — ఎందుకంటే ఇందులో గత అదృశ్య సంఘటనల గురించి ఖచ్చితమైన సమాచారం ఉంది.
  3. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వినయం, సత్యనిష్ఠ మనకు ఆదర్శం — తనకు తెలియని విషయాన్ని తెలియనిదిగా ఒప్పుకోవడం జ్ఞానుల లక్షణం.
  4. దేవదూతలు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించే గౌరవనీయులైన సృష్టులు అని, వారి గురించిన జ్ఞానం అల్లాహ్ బోధించినంత వరకే మనకు లభిస్తుందని తెలుస్తుంది.
  5. ఖుర్ఆన్ చదివి, దానిలోని సూక్ష్మ విషయాలను ఆలోచించడం ద్వారా విశ్వాసం పెరుగుతుంది; ఇది హృదయాలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 67-71 — సూరా సాద్

67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
వారితో అను: ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒక గొప్ప సందేశం
68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
దాని నుండి మీరు విముఖులవు తున్నారు
69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(ఓ ముహమ్మద్! ఇలా అను): ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న ముఖ్యుల (దేవదూతల) మధ్య (ఆదమ్ సృష్టి గురించి) ఒకప్పుడు జరిగిన వివాదం గురించి నాకు తెలియదు
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
కాని అది నాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారానే తెలుపబడింది. వాస్తవానికి, నేను స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాణ్ణి మాత్రమే
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
నీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్న మాటను (జ్ఞాపకం చేసుకో): నేను మట్టితో ఒక మనిషిని సృష్టించబోతున్నాను
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
69వచనం

అనువాదం — సాద్ 69

సూరా సాద్ వచనం 69 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్! ఇలా అను): ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న ముఖ్యుల (దేవదూతల) మధ్య…

సూరా వచనం 69/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 67–71. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers